1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,500
[řídká elektronická hudba]

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,542
[vypravěč] Toto je film
o minulosti,

5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
přítomnost a budoucnost.

6
00:00:30,542 --> 00:00:33,875
To je ten příběh
unikátní spolupráce...

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,457
mezi 12 mladými hudebníky,

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,207
uznávaný konceptuální umělec

9
00:00:47,750 --> 00:00:51,792
a jeden ze světových
skutečně ikonické kapely.

10
00:00:56,082 --> 00:00:57,457
Nový řád byl vždy

11
00:00:57,542 --> 00:01:01,332
agresivně pronásledován
budoucnost.

12
00:01:01,417 --> 00:01:04,375
[Morris]
Je to docela radikálně odlišné.

13
00:01:04,457 --> 00:01:06,875
Ještě nikdy se to nedělalo
podle mého vědomí.

14
00:01:10,917 --> 00:01:14,332
Co je to za projekt,
není to o nostalgii.

15
00:01:14,417 --> 00:01:17,917
Snažíme se pracovat
o tom, co se teď dá dělat.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,542
Snažíme se ne
podívat se dozadu.

17
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
[vypravěč] Ale pro tento projekt

18
00:01:21,834 --> 00:01:23,625
Nová objednávka
a jejich spolupracovníky

19
00:01:23,709 --> 00:01:27,875
musel reflektovat a
dekonstruovat historii kapely

20
00:01:27,959 --> 00:01:30,582
vytvořit něco velmi nového.

21
00:01:32,834 --> 00:01:34,582
[Sumner] Věděli jsme
bude to těžké,

22
00:01:34,667 --> 00:01:36,959
ale všechny nás to překvapilo.

23
00:01:37,040 --> 00:01:41,457
[Chapman] Zkoušení, hledání
technologie, aby to fungovalo,

24
00:01:41,542 --> 00:01:44,040
najít hráče
dělat představení.

25
00:01:44,792 --> 00:01:45,917
[Gillick] Je to trochu koncert

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
ale není to koncert
ve stejnou dobu

27
00:01:48,457 --> 00:01:51,082
a to je pro mě,
co je zajímavé.

28
00:01:55,332 --> 00:01:58,582
[Saville] Co je to za projekt
druh zapouzdření

29
00:01:58,667 --> 00:02:01,750
je mimořádně velkolepý
a dlouhý příběh.

30
00:02:01,834 --> 00:02:05,582
Konvergence je dokončena
do jisté míry,

31
00:02:05,667 --> 00:02:10,250
cyklus a přijímá
strašně moc po cestě.

32
00:02:10,332 --> 00:02:12,250
[Morris]
Nebyla to úplně legrace.

33
00:02:12,332 --> 00:02:16,000
Bylo toho hodně
docela traumatické.

34
00:02:16,082 --> 00:02:19,582
Ale většina z nás je stále tady.

35
00:02:19,667 --> 00:02:22,667
Myslím, že je to proto
vyřešili jsme to spolu

36
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
jako skupina lidí.

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[vypravěč] Tento příběh
je oslava

38
00:02:40,082 --> 00:02:42,834
jednoho z nejoriginálnějších
kapely v historii

39
00:02:42,917 --> 00:02:47,125
a vzácná příležitost vstoupit
jejich soukromý svět,

40
00:02:47,207 --> 00:02:48,667
jejich umělecké procesy

41
00:02:48,750 --> 00:02:51,582
a podílet se na tvorbě
o spolupráci

42
00:02:51,667 --> 00:02:54,750
nevědomky desetiletí
ve výrobě.

43
00:03:18,332 --> 00:03:21,792
[potlesk]

44
00:03:23,417 --> 00:03:25,290
[Sumner] Myslím, že nikdo
nás může obvinit

45
00:03:25,375 --> 00:03:27,332
bydlení v minulosti.

46
00:03:28,375 --> 00:03:30,582
My nejsme taková kapela.

47
00:03:34,250 --> 00:03:37,582
Výroba tohoto
spolupráce,

48
00:03:37,667 --> 00:03:40,000
byl to proces
znovuobjevení...

49
00:03:41,417 --> 00:03:45,667
která nás přivedla zpět sem
asi o čtyři desetiletí později

50
00:03:45,750 --> 00:03:49,375
na to, co je pozoruhodné místo
v naší historii.

51
00:03:52,250 --> 00:03:56,500
Jsme u staré televize Granada
budova v centru Manchesteru

52
00:03:56,582 --> 00:04:00,959
a tady jsme měli své
první televizní představení.

53
00:04:01,040 --> 00:04:05,792
Na zdi, je to tady
"20. září 1978,

54
00:04:05,875 --> 00:04:08,290
Televizní debut Joy Division,

55
00:04:08,375 --> 00:04:11,332
'Láska nás roztrhá'."

56
00:04:11,417 --> 00:04:14,834
Ale to je špatně,
ne, Steve?

57
00:04:14,917 --> 00:04:16,875
Přesně řečeno
je to nesprávné, ano.

58
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
-Ve skutečnosti nesprávně.
-[Sumner] Jen trochu špatně.

59
00:04:20,082 --> 00:04:23,040
Jsou tam dvě skutečnosti.
Je to implicitně.

60
00:04:23,125 --> 00:04:26,834
První fakt je správný,
20. září 1978,

61
00:04:26,917 --> 00:04:29,875
Joy Division TV, můžete
zaškrtni tam, správně.

62
00:04:29,959 --> 00:04:32,542
Druhý fakt,
Láska nás roztrhá.

63
00:04:32,625 --> 00:04:34,792
Ani jsme to nepsali
do té doby jsme měli?

64
00:04:34,875 --> 00:04:36,040
Ne. Ne.

65
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
Byla to hra stínů.

66
00:04:44,125 --> 00:04:47,250
♪ Ve stínové hře
předvedení vlastní smrti ♪

67
00:04:47,332 --> 00:04:50,875
♪ Nevědět víc ♪

68
00:04:50,959 --> 00:04:54,332
♪ Jako všichni vrazi seskupení
ve čtyřech řádcích ♪

69
00:04:54,417 --> 00:04:57,457
♪ Tanec na podlaze ♪

70
00:04:59,959 --> 00:05:04,666
[Sumner] Bylo to méně než
dva roky po tomto televizním debutu

71
00:05:04,750 --> 00:05:09,916
že Ian Curtis, náš zpěvák,
vzal si život.

72
00:05:10,000 --> 00:05:11,709
Bylo to extrémně tragické,

73
00:05:11,791 --> 00:05:14,458
ale také opravdu zvláštní
období pro nás.

74
00:05:14,541 --> 00:05:17,959
Naše druhé album Joy Division
Blíže

75
00:05:18,040 --> 00:05:20,457
a náš singl
Láska nás roztrhá

76
00:05:20,542 --> 00:05:22,250
šplhali v žebříčcích nahoru.

77
00:05:22,332 --> 00:05:27,332
Ale my ostatní jsme se snažili
vymyslet, co dál.

78
00:05:27,417 --> 00:05:28,500
Tady jsme získali titul

79
00:05:28,582 --> 00:05:30,542
pro Láska nás roztrhá
od!

80
00:05:30,625 --> 00:05:31,582
Jo, koukali jsme na to

81
00:05:31,667 --> 00:05:34,207
a myslel si, že to bude
dobrý název pro píseň.

82
00:05:34,290 --> 00:05:35,125
Jo.

83
00:05:35,207 --> 00:05:37,625
Když Joy Division
byli v televizi,

84
00:05:37,709 --> 00:05:42,625
Byl jsem pryč na zeměpisném výletu
tak jsem to vůbec neviděl.

85
00:05:42,709 --> 00:05:44,207
Takže mě to fakt naštvalo.

86
00:05:44,290 --> 00:05:46,125
Řekněte nám o tom
váš zeměpisný výlet.

87
00:05:46,207 --> 00:05:48,000
Bylo to v Liverpoolu.
[smích]

88
00:05:48,082 --> 00:05:49,792
[producent] Vzpomínáš si
dobře, Tome?

89
00:05:49,875 --> 00:05:53,959
Šest let, vlastně ne, ne.
Ne, žít ve Francii, ne.

90
00:05:54,792 --> 00:05:55,917
V té době mi byly čtyři.

91
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
Bylo mi deset. Stevemu bylo devět.

92
00:05:59,165 --> 00:06:01,000
[smích]

93
00:06:02,875 --> 00:06:06,125
[Sumner] Ta televize Joy Division
debut byl osudným výsledkem

94
00:06:06,208 --> 00:06:08,500
našeho prvního setkání
s Tonym Wilsonem,

95
00:06:08,583 --> 00:06:10,375
televizní moderátorka Granady.

96
00:06:10,458 --> 00:06:13,000
Ale co je důležitější,
byl vášnivým obhájcem

97
00:06:13,083 --> 00:06:18,125
nové hudby a druhu
mládežnická scéna v Manchesteru.

98
00:06:18,207 --> 00:06:19,834
Vidět, jak to je
program

99
00:06:19,917 --> 00:06:22,917
která vám dříve přinesla
první televizní vystoupení

100
00:06:23,000 --> 00:06:25,250
od všeho od The Beatles
k The Buzzcocks,

101
00:06:25,332 --> 00:06:27,959
rádi držíme ruku v ruce
a průběžně vás informovat

102
00:06:28,040 --> 00:06:30,582
z nejzajímavějších
nové zvuky na severozápadě.

103
00:06:30,667 --> 00:06:35,165
Měli jsme koncert v Rafters,
Myslím, že v Manchesteru.

104
00:06:35,250 --> 00:06:37,834
Bylo to jako bitva o
soutěž kapel

105
00:06:37,917 --> 00:06:41,417
a Ian si dal pár drinků.

106
00:06:41,500 --> 00:06:44,417
A šel k Tonymu a řekl:

107
00:06:44,500 --> 00:06:47,332
"Wilsone, ty..."

108
00:06:47,417 --> 00:06:51,457
„Jak to, že nikdy nehraješ naše?
záznamy nebo nás pustit do televize?"

109
00:06:51,542 --> 00:06:56,000
Dal jsem mu trochu slov,
víš, kterou Tony miloval.

110
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
A pak jsme udělali koncert

111
00:06:58,082 --> 00:07:00,875
a zřejmě to tak bylo
velmi nezapomenutelný koncert.

112
00:07:00,959 --> 00:07:05,083
A ve skutečnosti se Tonymu líbilo
ten koncert tolik

113
00:07:05,165 --> 00:07:08,709
založil nahrávací společnost
Tovární záznamy.

114
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
Zbytek je historie.

115
00:07:10,500 --> 00:07:13,583
Je to opravdu historie, ano.

116
00:07:19,082 --> 00:07:22,582
[Savage] Factory Records byl
Nahrávací společnost Joy Division

117
00:07:22,667 --> 00:07:25,000
a byla to nahrávací společnost
na rozdíl od jiných.

118
00:07:25,082 --> 00:07:26,750
Byl to spíš nápad

119
00:07:26,834 --> 00:07:30,542
než profesionální nahrávací společnost
v prvních dnech.

120
00:07:30,625 --> 00:07:32,417
Tony Wilson byl impresáriem.

121
00:07:32,500 --> 00:07:36,375
[Saville] Všichni, kdo byli
zapojení byli tak nějak vtaženi

122
00:07:36,457 --> 00:07:37,542
do této sluneční soustavy,

123
00:07:37,625 --> 00:07:41,582
v jehož srdci byl Tony,
být...

124
00:07:43,082 --> 00:07:44,667
energický

125
00:07:44,750 --> 00:07:46,582
a magnetická jako osobnost.

126
00:07:46,667 --> 00:07:50,165
[Savage] Byl jsem docela major,
Myslel jsem, v hudebním tisku.

127
00:07:50,250 --> 00:07:51,917
Mohl bych získat velké funkce,

128
00:07:52,000 --> 00:07:56,417
tak mi pomohl sehnat práci
s televizí Granada.

129
00:07:56,500 --> 00:07:58,709
Zpětný ráz byl, že bych to udělal
psát o jeho skupinách.

130
00:07:58,792 --> 00:08:01,750
v některých ohledech
i v té fázi,

131
00:08:01,834 --> 00:08:04,416
být jakýmsi kurátorem
toho, co se dělo.

132
00:08:04,500 --> 00:08:07,875
Je to součást bytí
jeden z těchto lidí

133
00:08:07,959 --> 00:08:09,916
kteří obíhají kolem Tonyho.

134
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
[Sumner] O několik let později,
jsme byli požádáni, abychom to udělali

135
00:08:11,834 --> 00:08:13,500
Manchester International
Festival.

136
00:08:13,583 --> 00:08:16,750
Zdá se to opravdu vhodné
hrát tady

137
00:08:16,834 --> 00:08:20,250
a Granada TV nám připomíná
od Tonyho,

138
00:08:20,332 --> 00:08:24,834
a byl to druh, víte,
pocta Tonymu, opravdu.

139
00:08:26,917 --> 00:08:29,290
[Sumner] Výběr místa konání
pro projekt MIF

140
00:08:29,375 --> 00:08:33,332
mohlo to být neobvyklé přikývnutí
do minulosti pro nás,

141
00:08:33,417 --> 00:08:36,457
ale koncept
bylo něco opravdu nového.

142
00:08:36,542 --> 00:08:41,457
Část koncertu, část uměleckého díla,
výkon nás zahrnoval,

143
00:08:41,542 --> 00:08:44,875
vizuální umělec,
armáda techniků

144
00:08:44,959 --> 00:08:47,875
a více než tucet
mladí hudebníci.

145
00:08:47,959 --> 00:08:49,290
Studio, kde jsme to dělali

146
00:08:49,375 --> 00:08:53,542
vypadalo trochu víc takhle,
ne, opravdu? Opravdu?

147
00:08:53,625 --> 00:08:54,709
[Saville] Bezpochyby,

148
00:08:54,792 --> 00:08:57,582
Nový řád je na místě
v jejich kariéře

149
00:08:57,667 --> 00:08:58,917
kde jsou poskytovány
luxus

150
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
procházením pohybů,
ale ne s tímhle.

151
00:09:01,917 --> 00:09:05,375
To je přitahuje
vesmír

152
00:09:05,457 --> 00:09:07,833
z Manchesteru
mezinárodní festival,

153
00:09:07,917 --> 00:09:10,000
která má nějaká kritéria,

154
00:09:10,082 --> 00:09:13,166
dát dohromady

155
00:09:13,250 --> 00:09:17,457
dříve nepředstavitelné
projekty

156
00:09:17,542 --> 00:09:19,500
a kombinace jednotlivců

157
00:09:19,582 --> 00:09:21,542
kteří spolu nepracovali
dříve.

158
00:09:22,625 --> 00:09:25,166
[Sumner] Manchester
Mezinárodní festival

159
00:09:25,250 --> 00:09:27,082
je akce, která se koná dvakrát ročně

160
00:09:27,166 --> 00:09:29,457
u kterých mají různé druhy
umělců

161
00:09:29,542 --> 00:09:32,875
z celého světa,
tedy „mezinárodní“.

162
00:09:32,959 --> 00:09:36,332
[McGrath]
MIF je na prvním místě

163
00:09:36,417 --> 00:09:38,332
festival zcela nové tvorby

164
00:09:38,417 --> 00:09:43,125
která je v podstatě neznámá
svět velkoměstských festivalů.

165
00:09:43,207 --> 00:09:46,457
MIF je pravděpodobně v celé své kráse

166
00:09:46,542 --> 00:09:48,875
když podporuje umělce

167
00:09:48,959 --> 00:09:51,040
udělat něco, co oni
předtím nedělal,

168
00:09:51,125 --> 00:09:53,417
to může být nový druh
spolupráce,

169
00:09:53,500 --> 00:09:56,332
mohlo by to fungovat
v jiné formě umění,

170
00:09:56,417 --> 00:09:59,542
může to být jen tlačení
hranice toho, co dělají.

171
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
To je celá podstata
festivalu:

172
00:10:01,582 --> 00:10:02,708
dělat něco jiného

173
00:10:02,792 --> 00:10:05,125
a neudělat koncert, který bychom mohli
snadno udělali

174
00:10:05,207 --> 00:10:07,082
a bylo by
mnohem jednodušší.

175
00:10:10,625 --> 00:10:12,125
[Haslam] První část
procesu

176
00:10:12,207 --> 00:10:15,291
bylo opravdu jen vyprazdňování
mysli všech

177
00:10:15,375 --> 00:10:18,457
toho, co bylo dříve uděláno

178
00:10:18,542 --> 00:10:21,082
a jak by tyto věci měly fungovat

179
00:10:21,166 --> 00:10:25,875
a vyplnění tohoto vakua
jen se spoustou nápadů.

180
00:10:25,958 --> 00:10:29,542
Pak přišel nový řád
s víceméně touto myšlenkou,

181
00:10:29,625 --> 00:10:32,290
že by chtěli dělat
syntezátorový orchestr.

182
00:10:32,375 --> 00:10:34,332
Byla to docela složitá věc
stáhnout se.

183
00:10:34,417 --> 00:10:35,875
Ano, docela složitě.

184
00:10:35,959 --> 00:10:38,959
Syntetický orchestr, co to je?
Jak to bude fungovat?

185
00:10:39,040 --> 00:10:42,207
Steve má rád techniku
každopádně výzva.

186
00:10:42,290 --> 00:10:43,332
Skvěle se při tom bavil.

187
00:10:43,417 --> 00:10:44,917
Skvěle jsem se při tom bavil,
ano.

188
00:10:45,000 --> 00:10:47,542
To znamená, že můžete utratit ještě více
hodiny ve vašem studiu doma.

189
00:10:47,625 --> 00:10:52,834
Já opravdu, opravdu, opravdu
užil si to. Obrovsky.

190
00:10:52,917 --> 00:10:55,417
No, jsi rád
vaše studio.

191
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
Jo. Jsem rád v posteli
také.

192
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
[smích]

193
00:10:59,959 --> 00:11:03,542
Bernard měl hrubou představu
s mřížkami, krabicemi.

194
00:11:03,625 --> 00:11:07,917
[McGrath] Myšlenka u kořene
z toho velmi od Bernarda

195
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
byla myšlenka zdi
syntezátorů.

196
00:11:10,250 --> 00:11:13,792
To byla úplně první věc
která s tímto projektem přišla.

197
00:11:13,875 --> 00:11:16,625
[Sumner] Z perokresby, to
vypadalo docela přímočaře,

198
00:11:16,708 --> 00:11:20,291
stačí postavit sadu a dát lidi
v buňkách, víte.

199
00:11:21,332 --> 00:11:23,291
Vložte klávesnici do každé buňky.

200
00:11:23,375 --> 00:11:27,250
Ale ďábel je v detailech
a bylo tam hodně detailů.

201
00:11:27,332 --> 00:11:33,040
[Cunningham] Pět původních
Manchesterské koncerty v roce 2017

202
00:11:33,125 --> 00:11:35,082
měly zřejmě velký úspěch.

203
00:11:35,165 --> 00:11:37,290
Takže teď, navzdory složitosti,

204
00:11:37,375 --> 00:11:39,582
rozhodli jsme se
udělat to všechno znovu.

205
00:11:39,667 --> 00:11:43,040
Je to trochu o nervy. jsme
nejen opustit naše rodné město,

206
00:11:43,125 --> 00:11:46,125
ale taky to bereme
do prostorů

207
00:11:46,207 --> 00:11:49,917
které jsou mnohem méně
vstřícnější než televizní studio.

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,207
Celá věc je tak ambiciózní

209
00:11:52,290 --> 00:11:56,165
a to se nehodí
do kategorie kohokoli,

210
00:11:56,250 --> 00:12:00,667
takže to není jako u New Order
agent by mohl zavolat

211
00:12:00,750 --> 00:12:04,457
jeden z velkých rockových propagátorů
v každém větším městě v Evropě

212
00:12:04,542 --> 00:12:07,082
a řekni: „Správně, mám
koncert New Order pro vás."

213
00:12:07,166 --> 00:12:09,667
Ale Nový řád
nedělali kompromisy

214
00:12:09,750 --> 00:12:11,582
takže takový škrt

215
00:12:11,667 --> 00:12:14,000
počet míst
a organizací

216
00:12:14,082 --> 00:12:15,958
to by vzalo projekt
na palubě,

217
00:12:16,041 --> 00:12:20,417
tak to končí
jako Turín a Vídeň.

218
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
[Sumner] Je to svěží
k tomu, víš,

219
00:12:22,833 --> 00:12:24,750
a to dost radikálně
jiný

220
00:12:24,833 --> 00:12:26,291
z normální sady, kterou děláme.

221
00:12:26,375 --> 00:12:28,166
Takže jsem rád, že to děláme
znovu, ano.

222
00:12:28,250 --> 00:12:30,625
To je dobrá věc
o nadcházejících koncertech,

223
00:12:30,708 --> 00:12:34,040
že jsme to už dělali
minulý rok, víš.

224
00:12:34,125 --> 00:12:35,875
Udělali jsme hodně práce

225
00:12:35,959 --> 00:12:39,332
abychom si to mohli trochu užít
více myslím tentokrát.

226
00:12:40,542 --> 00:12:41,709
Co by se mohlo pokazit? myslím...

227
00:12:41,792 --> 00:12:44,582
[Morris] Chceš mě?
začít seznam hned?

228
00:12:44,667 --> 00:12:47,542
Vlastně to nechci vědět
co by se mohlo pokazit.

229
00:12:47,625 --> 00:12:50,457
Musím nabít
baterie v notebooku,

230
00:12:50,542 --> 00:12:53,000
ujistěte se, že stále fungují
a víš,

231
00:12:53,082 --> 00:12:55,000
jen je vraťte
od různých lidí

232
00:12:55,082 --> 00:12:56,667
kteří dělali domácí úkoly
na nich

233
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
a zbavit se veškerého porna
a...

234
00:12:59,207 --> 00:13:01,792
[smích]

235
00:13:01,875 --> 00:13:03,417
...měli bychom jít.

236
00:13:03,500 --> 00:13:07,166
To jsou věci, které by mohly
pokazit, aby to bylo vzrušující.

237
00:13:09,332 --> 00:13:11,708
[Cunningham] To nejsme jen my
které mají spoustu práce

238
00:13:11,792 --> 00:13:12,667
udělat pro nové koncerty...

239
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
[McGrath]
Docela často se scházíme

240
00:13:15,332 --> 00:13:18,417
lidé, kteří nemají
předtím spolupracovali.

241
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
V tomto případě samozřejmě

242
00:13:20,082 --> 00:13:22,250
přivádí Liama Gillicka
a kapela dohromady

243
00:13:22,332 --> 00:13:25,417
byl v některých ohledech
klasická kombinace MIF.

244
00:13:25,500 --> 00:13:30,082
Hromada syntezátorových přehrávačů
mohl jen být,

245
00:13:30,166 --> 00:13:33,959
víš, pozadí
na koncertní vystoupení.

246
00:13:34,040 --> 00:13:37,125
Udělal ten nápad

247
00:13:37,207 --> 00:13:41,125
a svým způsobem objevovat
o co šlo.

248
00:13:52,207 --> 00:13:53,125
[Gillick] Co musíš udělat
je přemýšlet

249
00:13:53,207 --> 00:13:56,290
co New York představuje.

250
00:13:56,375 --> 00:13:59,582
Není to hlavní město,
ale je to produktivní místo.

251
00:13:59,667 --> 00:14:03,125
Je to místo výroby
myšlenek, hudby,

252
00:14:03,207 --> 00:14:05,542
protichůdných kultur

253
00:14:05,625 --> 00:14:08,625
a je tu něco společného
tam s Manchesterem

254
00:14:08,708 --> 00:14:12,166
a tady se snažím
a mít nápady.

255
00:14:13,375 --> 00:14:15,500
Bernard měl spoustu nápadů
už

256
00:14:15,582 --> 00:14:18,041
Měli už spoustu nápadů
konstrukčně

257
00:14:18,125 --> 00:14:20,166
a chtěl jsem s nimi pracovat,

258
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Chtěl jsem, aby to bylo
skutečná spolupráce.

259
00:14:22,958 --> 00:14:24,792
Pozornost by stále byla
že to byl koncert,

260
00:14:24,875 --> 00:14:26,291
že by to ještě bylo
hudba,

261
00:14:26,375 --> 00:14:27,750
že to budou oni,

262
00:14:27,833 --> 00:14:32,375
ale bylo by to svým způsobem
mírně vychýlenou cestou.

263
00:14:33,709 --> 00:14:34,917
Velmi mě zajímala skutečnost

264
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
že by se to zažilo
jako koncert

265
00:14:36,582 --> 00:14:39,792
a není to zvláštní umění
událost, "s hudbou od..."

266
00:14:39,875 --> 00:14:42,417
Je to opravdu v jistém smyslu
nejblíže sochařství.

267
00:14:42,500 --> 00:14:49,332
Takže i když si vezmeš pokoj,
lidé, prostředí, osvětlení,

268
00:14:49,417 --> 00:14:50,834
to pořád něco dělá,

269
00:14:50,917 --> 00:14:52,542
je to jako dávat věci
společně.

270
00:14:52,625 --> 00:14:54,542
To je ten pocit
dávat věci dohromady,

271
00:14:54,625 --> 00:14:57,834
rozebrat je, dát je
zase spolu, to je klíč.

272
00:14:57,917 --> 00:15:01,041
[fanoušci skandují "New Order"]

273
00:15:11,291 --> 00:15:13,667
Tohle je naše písnička
poslední album, Music Complete.

274
00:15:13,750 --> 00:15:15,792
Jmenuje se Plast.

275
00:16:49,165 --> 00:16:52,290
♪ Mám pocit♪

276
00:16:53,040 --> 00:16:55,500
♪ V mé hlavě ♪

277
00:16:57,082 --> 00:16:59,750
♪ Je to jako hrom ♪

278
00:17:00,750 --> 00:17:03,207
♪ Režie ♪

279
00:17:03,792 --> 00:17:07,916
♪ Opilý ♪

280
00:17:08,040 --> 00:17:11,666
♪ Nemohu zastavit tok ♪

281
00:17:11,750 --> 00:17:15,750
♪ Tato láska je jed ♪

282
00:17:15,834 --> 00:17:19,250
♪ Ale je to jako zlato ♪

283
00:17:20,040 --> 00:17:22,458
♪ Dej mi směr ♪

284
00:17:24,040 --> 00:17:26,250
♪ Z chladu ♪

285
00:17:27,500 --> 00:17:30,916
♪ Ukaž mi náklonnost ♪

286
00:17:31,000 --> 00:17:33,458
♪ Prodám ti svou duši ♪

287
00:17:35,416 --> 00:17:37,791
♪ Je to oficiální♪

288
00:17:39,290 --> 00:17:41,666
♪ Jsi fantastický♪

289
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
♪ Jsi tak výjimečný♪

290
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
♪ Tak zvláštní ♪

291
00:17:46,750 --> 00:17:51,040
-♪ Tak ikonické ♪
-♪ Tak ikonické ♪

292
00:17:51,125 --> 00:17:53,125
♪ Ty jsi středem zájmu ♪

293
00:17:53,208 --> 00:17:54,750
♪ Zaměření ♪

294
00:17:54,834 --> 00:17:56,959
♪ Pozornost ♪

295
00:17:57,040 --> 00:17:58,416
♪ Pozor ♪

296
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
♪ Ale ty to nechceš ♪

297
00:18:00,625 --> 00:18:02,458
♪ Nechceš to ♪

298
00:18:02,541 --> 00:18:05,165
♪ Protože jsi tak upřímný♪

299
00:18:19,959 --> 00:18:22,125
♪ Jestli mě zlomíš ♪

300
00:18:23,625 --> 00:18:25,959
♪ Opravíš mě? ♪

301
00:18:27,458 --> 00:18:30,040
♪ Pokud chybím ♪

302
00:18:31,125 --> 00:18:33,709
♪ Budem ti chybět? ♪

303
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
♪ A budu toho litovat♪

304
00:18:38,875 --> 00:18:41,666
♪ 'Do dne, kdy zemřu ♪

305
00:18:42,666 --> 00:18:45,541
♪ Protože jsem to tak nemyslel ♪

306
00:18:46,250 --> 00:18:48,916
♪ Bylo to v mé hlavě ♪

307
00:18:51,000 --> 00:18:53,750
♪ Je to jako hrom ♪

308
00:18:53,834 --> 00:18:56,458
♪ Začíná být zima♪

309
00:18:57,834 --> 00:19:00,834
♪ Tato láska je jed ♪

310
00:19:01,666 --> 00:19:04,834
♪ Ale je to jako zlato ♪

311
00:19:21,416 --> 00:19:24,290
♪ Je to oficiální♪

312
00:19:25,083 --> 00:19:27,583
♪ Jsi fantastický♪

313
00:19:28,959 --> 00:19:31,083
♪ Jsi tak výjimečný♪

314
00:19:31,165 --> 00:19:32,875
♪ Tak zvláštní ♪

315
00:19:32,959 --> 00:19:37,208
-♪ Tak ikonické ♪
-♪ Tak ikonické ♪

316
00:19:37,290 --> 00:19:39,333
♪ Ty jsi středem zájmu ♪

317
00:19:39,416 --> 00:19:40,583
♪ Zaměření ♪

318
00:19:40,666 --> 00:19:42,959
♪ Pozornost ♪

319
00:19:43,040 --> 00:19:44,290
♪ Pozor ♪

320
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
♪ Ale ty to nechceš ♪

321
00:19:46,541 --> 00:19:47,916
♪ Nechceš to ♪

322
00:19:48,000 --> 00:19:50,165
♪ Protože jsi upřímný ♪

323
00:19:50,250 --> 00:19:53,083
♪ Nechceš to ♪

324
00:20:57,791 --> 00:21:00,125
♪ Je to oficiální♪

325
00:21:01,333 --> 00:21:03,834
♪ Jsi fantastický♪

326
00:21:05,208 --> 00:21:07,040
♪ Jsi tak výjimečný♪

327
00:21:07,125 --> 00:21:08,666
♪ Tak zvláštní ♪

328
00:21:08,750 --> 00:21:13,040
-♪ Tak ikonické ♪
-♪ Tak ikonické ♪

329
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
♪ Ty jsi středem zájmu ♪

330
00:21:15,500 --> 00:21:16,959
♪ Zaměření ♪

331
00:21:17,040 --> 00:21:19,458
♪ Pozornost ♪

332
00:21:19,541 --> 00:21:20,625
♪ Pozor ♪

333
00:21:20,709 --> 00:21:22,375
♪ Ale ty to nechceš ♪

334
00:21:22,458 --> 00:21:24,583
♪ Nechceš to ♪

335
00:21:24,666 --> 00:21:26,458
♪ Protože jsi upřímný♪

336
00:21:26,541 --> 00:21:29,000
♪ Nechceš to ♪

337
00:22:06,165 --> 00:22:09,541
♪ Jeden z těchto dnů ♪

338
00:22:09,625 --> 00:22:12,250
♪ Jeden z těchto dnů ♪

339
00:22:12,333 --> 00:22:14,666
♪ Právě když mě chceš,
dítě ♪

340
00:22:14,750 --> 00:22:19,250
♪ budu pryč♪

341
00:22:21,750 --> 00:22:24,666
♪ Protože jsi jako plast ♪

342
00:22:24,750 --> 00:22:27,625
♪ Jsi umělý ♪

343
00:22:27,709 --> 00:22:30,416
♪ Nemyslíš nic,
dítě ♪

344
00:22:30,500 --> 00:22:35,875
♪ Tak povrchní ♪

345
00:22:46,083 --> 00:22:48,709
[Sumner] Výběr písní
protože tato spolupráce byla,

346
00:22:48,791 --> 00:22:51,165
jako všechno ostatní
v tomto projektu,

347
00:22:51,250 --> 00:22:53,375
velmi pečlivě zváženo.

348
00:22:54,375 --> 00:22:56,791
[nezřetelné tlachání nad hudbou]

349
00:23:01,083 --> 00:23:02,709
[Sumner]
S čím jsme nepočítali

350
00:23:02,791 --> 00:23:06,583
bylo jak dlouho
výběr skladeb by zabral.

351
00:23:06,666 --> 00:23:09,583
Vyžadovalo to určitou částku
mentální akrobacie

352
00:23:09,666 --> 00:23:12,208
abych se tě pokusil získat
v prostoru hlavy

353
00:23:12,290 --> 00:23:13,750
kde byste se mohli odpoutat

354
00:23:13,834 --> 00:23:16,333
z běžného dvouhodinového setu
že jsme hráli.

355
00:23:16,416 --> 00:23:18,709
Bylo to zvláštní. Ale bylo to dobré,

356
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
protože zapomínáš
nálož písniček

357
00:23:20,666 --> 00:23:23,125
a je to hezké
přivést je zpět.

358
00:23:23,208 --> 00:23:25,208
Myslím, že to zabralo
tři dny, ne?

359
00:23:25,290 --> 00:23:28,750
Asi tři dny poslouchání
ke všemu.

360
00:23:28,834 --> 00:23:31,040
Neřekl bych, že to bylo příjemné.

361
00:23:31,125 --> 00:23:34,541
Neřekl bych, že to bylo náročné,
bylo to docela objevné

362
00:23:34,625 --> 00:23:36,791
protože některé písně
uslyšíš a půjdeš...

363
00:23:36,875 --> 00:23:38,125
[ostře se nadechne]

364
00:23:38,208 --> 00:23:40,333
Víte, "co jsem si myslel?"

365
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
[Chapman] Začali jsme
s prvním, úplně prvním

366
00:23:43,290 --> 00:23:46,500
Nové album Order
v chronologickém pořadí

367
00:23:46,583 --> 00:23:49,333
a všichni z nás měli tak nějak
oblíbené také

368
00:23:49,416 --> 00:23:50,959
které jsme chtěli prezentovat.

369
00:23:51,040 --> 00:23:53,250
Tak jsme si udělali seznam.

370
00:23:53,333 --> 00:23:55,000
Bylo tam hodně seznamů, jo.

371
00:23:55,083 --> 00:23:57,375
[Morris] Bylo to snadné, těžké
a obtížné

372
00:23:57,458 --> 00:24:00,416
a prostě jsme šli
nejtěžší.

373
00:24:01,959 --> 00:24:05,625
Není to show největších hitů
a to se mi na tom líbí.

374
00:24:05,709 --> 00:24:08,791
Některé můžeš znovu navštívit, víš,
rohy katalogu

375
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
a teď je to velký katalog.

376
00:24:09,959 --> 00:24:12,040
Vybral ty
cítili jsme se dobře,

377
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
ale i ty, které
mysleli jsme, že by to bylo vhodné

378
00:24:15,709 --> 00:24:18,208
pro syntezátorový orchestr.

379
00:24:18,290 --> 00:24:22,208
Museli tedy mít jisté
množství klávesnic v nich.

380
00:24:22,290 --> 00:24:24,583
Jako bytost Pravé víry
jako ten největší.

381
00:24:24,666 --> 00:24:26,208
Musíš jen říct,
"No dobře, dobře,

382
00:24:26,290 --> 00:24:28,916
no, bude to dramatické
pokud to neuděláme

383
00:24:29,000 --> 00:24:31,541
a bude to dramatické
pokud neuděláme Modré pondělí."

384
00:24:31,625 --> 00:24:34,834
"Tak to je ono, dobře,
nebudeme to dělat."

385
00:24:43,541 --> 00:24:45,916
[Morris] Je to legrační,
Modré pondělí,

386
00:24:46,000 --> 00:24:49,625
protože v podstatě je
co to je.

387
00:24:49,709 --> 00:24:53,541
Ve skutečnosti to není píseň
a když to zkusíš... není!

388
00:24:53,625 --> 00:24:58,000
A pokud se o to pokusíte...
být s tím příliš muzikální,

389
00:24:58,083 --> 00:25:00,040
nějak to ztrácí

390
00:25:00,125 --> 00:25:04,834
a pak to prostě přijde
trochu, nevím...

391
00:25:04,916 --> 00:25:06,208
Příliš noblesní pro své vlastní dobro.

392
00:25:06,290 --> 00:25:07,791
Jsem si jistý, že by mohli
hrál to.

393
00:25:07,875 --> 00:25:11,959
Mohli to hrát,
ale bylo by to velmi těžké

394
00:25:12,040 --> 00:25:15,500
protože toho není tolik
v něm,

395
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
kromě toho mohli dostat
velmi propracované

396
00:25:18,666 --> 00:25:20,583
na strunové bity, předpokládám.

397
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
[Gillick]
Myslím, co je na tom dobrého

398
00:25:31,083 --> 00:25:33,458
že šli za věcmi
které byly docela překvapivé.

399
00:25:33,541 --> 00:25:36,250
Co je to za projekt,
nejde o nostalgii,

400
00:25:36,333 --> 00:25:39,000
snažíme se pracovat
co se teď dá dělat.

401
00:25:39,083 --> 00:25:41,290
Snažíme se ne
abych se podíval dozadu, myslím.

402
00:25:41,375 --> 00:25:45,165
Měl jsem tendenci si některé vybrat
ty starší písničky

403
00:25:45,250 --> 00:25:46,333
Nebyl jsem s tím zapojen

404
00:25:46,416 --> 00:25:50,333
protože tolik pracuješ
na těch, kterých se účastníte.

405
00:25:50,416 --> 00:25:54,000
Když jsem byl dítě, měl jsem to
Album Unknown Pleasures

406
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
a poslouchal jsem to nábožensky
a víš,

407
00:25:57,083 --> 00:26:00,666
kdybys mi to řekl
že budu hrát Disorder

408
00:26:00,750 --> 00:26:02,290
s pár členy
z Joy Division,

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,916
Nevěřil bych ti
tehdy.

410
00:26:04,000 --> 00:26:08,709
Je to, víte... opravdu dobré
mít to v sadě.

411
00:26:08,791 --> 00:26:11,000
Dobře, pojďme to zkusit.

412
00:26:15,750 --> 00:26:18,165
- Dobře.
[Morris] Dobře.

413
00:26:50,916 --> 00:26:52,875
♪ Čekal jsem
aby přišel průvodce ♪

414
00:26:52,959 --> 00:26:55,208
♪ A vezmi mě za ruku ♪

415
00:26:56,541 --> 00:26:58,208
♪ Mohly by tyto pocity
ať se cítím ♪

416
00:26:58,290 --> 00:27:00,834
♪ Radosti
normálního muže? ♪

417
00:27:02,458 --> 00:27:06,791
♪ Sotva nové pocity
zajímají mě další den ♪

418
00:27:08,165 --> 00:27:09,165
♪ Mám ducha♪

419
00:27:09,250 --> 00:27:12,416
♪ Ztratit pocit,
zbavit se šoku ♪

420
00:27:23,333 --> 00:27:26,165
[Cunningham] Myslím to upřímně
přišlo to čistě jako,

421
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
„To je opravdu skvělá píseň;

422
00:27:27,500 --> 00:27:29,458
proč má ten
zapomněli?"

423
00:27:29,541 --> 00:27:31,208
"Dáme to do sady."

424
00:27:31,290 --> 00:27:35,916
Už je to dost dlouho
slyšet Bernarda a chlapy

425
00:27:36,000 --> 00:27:39,834
mluvit o tom s pozdravem
do Joy Division.

426
00:27:39,916 --> 00:27:42,583
Mají pocit, že mohou
vrať se k těm písničkám

427
00:27:42,666 --> 00:27:44,916
a hrát je
a udělat jim spravedlnost.

428
00:27:45,000 --> 00:27:47,208
[jemná klavírní hudba]

429
00:27:54,916 --> 00:27:57,916
[producent] Jsou tam momenty
kde je Ian náhle v místnosti

430
00:27:58,000 --> 00:27:59,666
nebo s tebou?

431
00:27:59,750 --> 00:28:01,875
Jo. ehm...

432
00:28:01,959 --> 00:28:04,125
No, určitě zpěv
ta píseň

433
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
a zpívat jakýkoli jeho text,

434
00:28:05,625 --> 00:28:07,875
Vždy dostanu obrázek
z něj pak,

435
00:28:07,959 --> 00:28:12,250
a evidentně je věčně mladý
v tom obrázku.

436
00:28:12,333 --> 00:28:15,791
Je tam a pamatuje si ho
a je...

437
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
Važ si myšlenky na něj,
my všichni jsem si jistý,

438
00:28:18,458 --> 00:28:20,416
všichni, kdo se na tom podíleli
s ním.

439
00:28:20,500 --> 00:28:23,125
Bylo to hrozné, co se stalo
s ním,

440
00:28:23,208 --> 00:28:26,709
ale byl tak odhodlaný,
výbušný charakter,

441
00:28:26,791 --> 00:28:30,583
Myslím, že tam nic není
že jsme to mohli udělat

442
00:28:30,666 --> 00:28:35,791
měnit věci mimo
zavírat ho 24 hodin denně

443
00:28:35,875 --> 00:28:37,834
a...

444
00:28:37,916 --> 00:28:39,875
víš, zastavit ho
z toho dělat.

445
00:28:39,959 --> 00:28:45,000
Nikdy se opravdu nedomluvíte
s úspěšnou sebevraždou,

446
00:28:45,083 --> 00:28:49,500
protože jste nevyhnutelně vždy
"Co když, co když?"

447
00:28:49,583 --> 00:28:53,208
Opravdu se ptám, jak dlouho
Ian Curtis

448
00:28:53,290 --> 00:28:56,375
zůstal by u hudby.

449
00:28:56,458 --> 00:28:59,959
Nemyslím si, že jeho zdraví
bylo na tom, abych byl upřímný.

450
00:29:01,625 --> 00:29:04,834
A tři přeživší členové
divize Joy

451
00:29:04,916 --> 00:29:09,666
učinil rozhodnutí pokračovat
protože takoví byli.

452
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Mezi Stephenem, Bernardem
a Peter Hook

453
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
byla tam chemie.

454
00:29:13,458 --> 00:29:15,791
Chemie, která měla
podpořila Joy Division.

455
00:29:15,875 --> 00:29:20,750
Udělali demo sezení a
nakonec došli k výsledku

456
00:29:20,834 --> 00:29:23,875
což byli čtyři členové
of New Order.

457
00:29:27,040 --> 00:29:29,541
[Morris] It was all
a bit awkward.

458
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
-Because...
-When I joined?

459
00:29:30,959 --> 00:29:32,541
-Jo.
-Ano, bylo to velmi nepříjemné.

460
00:29:32,625 --> 00:29:34,208
It was very awkward.

461
00:29:34,290 --> 00:29:37,375
[Morris] Skutečnost, že hodně
Fanouškům Joy Division se to nelíbilo

462
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
was a great thing to me,

463
00:29:39,458 --> 00:29:43,125
when they kind of
got quite annoyed. [smích]

464
00:29:43,208 --> 00:29:45,709
"What the bloody hell
are they doing?"

465
00:29:45,791 --> 00:29:46,875
„Jsou zatracení... Vypadají jako

466
00:29:46,959 --> 00:29:49,416
- užívají si to!"
-"Zbláznili se?"

467
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
-"Ti blázni!"
- "Mám tam zatracenou ženu!"

468
00:29:51,458 --> 00:29:53,125
"Mají tam ženu!"

469
00:29:57,333 --> 00:29:59,250
[Gillick] Když začala
hrát s kapelou,

470
00:29:59,333 --> 00:30:03,416
Vždycky jsem ji sledoval, protože
Na tuhle roli jsem byl zvědavý.

471
00:30:03,500 --> 00:30:05,834
Jako tam, kde stála
ve vztahu k ostatním.

472
00:30:05,916 --> 00:30:07,916
[Sumner] Myslím, že jen mít
žena v kapele

473
00:30:08,000 --> 00:30:12,458
dodává úroveň střídmosti
na naše chování.

474
00:30:12,541 --> 00:30:16,541
[odkašle si] A, um...

475
00:30:16,625 --> 00:30:18,959
Ano, chováme se všichni
mnohem lepší.

476
00:30:31,000 --> 00:30:35,083
[Cunningham] Znovuobjevení
přišel po prvním albu,

477
00:30:35,165 --> 00:30:36,709
po Pohybu.

478
00:30:36,791 --> 00:30:41,375
Pohyb byl jakýmsi „synem
Joy Division“ svým způsobem pro mě,

479
00:30:41,458 --> 00:30:43,750
to my ears. I'm not very keen
on that album.

480
00:30:43,834 --> 00:30:46,375
[Chapman] Myslím, že všichni
nám řekl, že na Movement,

481
00:30:46,458 --> 00:30:49,666
do značné míry se snažili
aby si to vypracovali sami

482
00:30:49,750 --> 00:30:51,791
and going forward.

483
00:30:51,875 --> 00:30:53,458
Bernard
vypadalo to doslova...

484
00:30:53,541 --> 00:30:54,333
Myslím, že ano.

485
00:30:54,375 --> 00:30:56,458
He looked physically
uncomfortable

486
00:30:56,500 --> 00:30:57,791
znovu poslouchat to album

487
00:30:57,834 --> 00:31:00,083
and I don't think
he has listened to it

488
00:31:00,165 --> 00:31:01,333
since it was recorded,

489
00:31:01,375 --> 00:31:03,500
protože si myslím, že byl spravedlivý
finding his feet

490
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
as a singer at the time.

491
00:31:05,333 --> 00:31:10,666
A Bernard postupně,
začíná nacházet hlas,

492
00:31:10,750 --> 00:31:12,791
hlas, který ve skutečnosti nebyl
existoval dříve,

493
00:31:12,834 --> 00:31:16,750
což je chvílemi romantické,
chvílemi velmi tmavé.

494
00:31:16,834 --> 00:31:20,666
[Sumner] Nikdy v životě
snil o tom, že bude zpěvák.

495
00:31:20,750 --> 00:31:23,208
Nikdy mě neoslovil.

496
00:31:23,290 --> 00:31:25,583
Nechtěl jsem být
středem pozornosti

497
00:31:25,666 --> 00:31:27,125
a nechtěl jsem zpívat.

498
00:31:27,208 --> 00:31:28,959
Nebyla žádná alternativa.

499
00:31:29,040 --> 00:31:32,791
Alternativa
bylo prostě selhat

500
00:31:32,875 --> 00:31:36,290
a spadnout do
život v nicotě.

501
00:31:42,083 --> 00:31:44,250
Ale potřebovali jsme
prorazit novou půdu

502
00:31:44,333 --> 00:31:47,916
a způsob, jak to udělat
byl s novou technologií.

503
00:31:48,000 --> 00:31:52,083
Opravdu jsme si to nemohli dovolit
na nákup komerčního vybavení

504
00:31:52,165 --> 00:31:53,458
v prvních dnech,

505
00:31:53,541 --> 00:31:55,625
což je zvláštní
protože jsme si to mohli dovolit

506
00:31:55,709 --> 00:31:58,083
koupit Haciendu.

507
00:31:58,165 --> 00:32:00,416
A my jsme si to nemohli dovolit
koupit tyto nástroje

508
00:32:00,500 --> 00:32:04,541
tak jsme prosili, půjčovali
a ukrást, co se dalo

509
00:32:04,625 --> 00:32:10,208
a cokoli jsme nemohli,
postavil bych to.

510
00:32:10,290 --> 00:32:12,709
Musíš si pamatovat,
musíš přetočit hodiny,

511
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
v těch dnech,
jako DMX bicí automat

512
00:32:15,458 --> 00:32:18,000
nebo bicí automat 808 nebo 909

513
00:32:18,083 --> 00:32:19,541
nebo nový sekvencer,
nový syntezátor

514
00:32:19,625 --> 00:32:22,500
byl opravdu pěkný
průlomová technologie.

515
00:32:22,583 --> 00:32:24,208
Není to jako teď.

516
00:32:24,290 --> 00:32:26,916
Vzali jsme technologii
tak daleko, jak to dokážeš

517
00:32:27,000 --> 00:32:29,834
v první den vlastnictví.

518
00:32:29,916 --> 00:32:31,625
nejprve
Steve byl trochu odolný

519
00:32:31,709 --> 00:32:34,666
do obou syntezátorů
a bicí automaty,

520
00:32:34,750 --> 00:32:38,959
ale když si uvědomil, že ne
vyhodím ho z práce,

521
00:32:39,040 --> 00:32:43,541
objal to
a stal se mimořádně zdatným

522
00:32:43,625 --> 00:32:46,333
při používání obou těchto věcí.

523
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Opravdu nebylo potřeba
dělat si starosti

524
00:32:48,541 --> 00:32:52,916
kvůli všem
který kdy byl v New Order,

525
00:32:53,000 --> 00:32:56,458
nudím se jen já
stačí si přečíst návod.

526
00:32:56,541 --> 00:32:58,083
[smích]

527
00:32:59,625 --> 00:33:04,666
Nikdy, nikdy jsem nemohl napsat
hudba pro orchestr,

528
00:33:04,750 --> 00:33:07,250
ale uměl jsem naprogramovat počítač

529
00:33:07,333 --> 00:33:10,083
s hromadou syntezátorů
na konci

530
00:33:10,165 --> 00:33:12,875
a něčeho dosáhnout
opravdu podobné.

531
00:33:12,959 --> 00:33:14,625
A poslouchám všemožné
hudby

532
00:33:14,709 --> 00:33:17,416
protože tomu věřím
v každém hudebním žánru,

533
00:33:17,500 --> 00:33:19,125
je tu něco dobrého.

534
00:33:19,208 --> 00:33:21,583
Tak jsem měl nápad na tento druh
z, já nevím,

535
00:33:21,666 --> 00:33:24,333
je to barokní,
bit na cembalo?

536
00:33:24,416 --> 00:33:27,000
To jsem naprogramoval
v náhradní ložnici, víš.

537
00:33:27,083 --> 00:33:31,709
Jen ten kousek.
[hučí úvod do subkultury]

538
00:35:02,333 --> 00:35:04,500
♪ Jeden z těchto dnů ♪

539
00:35:10,166 --> 00:35:13,791
♪ Jeden z těchto dnů ♪

540
00:35:15,458 --> 00:35:20,666
♪ Rád se procházím v parku♪

541
00:35:20,750 --> 00:35:24,875
♪ Když je pozdě v noci ♪

542
00:35:24,916 --> 00:35:27,541
♪ Pohybuji se ve tmě ♪

543
00:35:27,625 --> 00:35:28,500
♪ Tma ♪

544
00:35:28,583 --> 00:35:32,041
♪ A odejít
když se rozsvítí ♪

545
00:35:33,041 --> 00:35:36,708
♪ Přes den sedím ♪

546
00:35:36,791 --> 00:35:39,916
♪ Svázaný v řetězech tak pevně ♪

547
00:35:40,000 --> 00:35:40,833
♪ Těsné ♪

548
00:35:40,916 --> 00:35:44,708
♪ Tato moje bláznivá slova ♪

549
00:35:44,791 --> 00:35:47,083
♪ Mohli by být tak špatně ♪

550
00:35:47,166 --> 00:35:50,708
♪ Co z toho mám? ♪

551
00:35:50,791 --> 00:35:55,291
♪ Vždy se snažím, vždy mi chybí ♪

552
00:35:55,375 --> 00:35:59,208
♪ Jeden z těchto dnů
vrátíš se domů ♪

553
00:35:59,291 --> 00:36:03,083
♪ Ani si toho nevšimneš
že jsi sám♪

554
00:36:03,166 --> 00:36:07,125
♪ Jeden z těchto dnů
když sedíš sám ♪

555
00:36:07,208 --> 00:36:11,500
♪ Uvědomíte si, že nemůžete
hřídel bez někoho jiného ♪

556
00:36:11,583 --> 00:36:14,541
♪ In the end you will submit ♪

557
00:36:14,625 --> 00:36:19,125
♪ Musí to bolet
trochu♪

558
00:36:22,458 --> 00:36:25,000
♪ Jeden z těchto dnů ♪

559
00:36:30,208 --> 00:36:33,416
♪ Jeden z těchto dnů ♪

560
00:36:35,458 --> 00:36:40,791
♪ I like talking in my sleep ♪

561
00:36:40,875 --> 00:36:44,625
♪ When people work so hard ♪

562
00:36:44,708 --> 00:36:48,875
♪ Potřebují
co si mohou nechat ♪

563
00:36:48,958 --> 00:36:53,250
♪ Výběr
that leaves them scarred ♪

564
00:36:53,333 --> 00:36:56,833
♪ A room without a view ♪

565
00:36:56,916 --> 00:37:00,833
♪ Unveils the truth so soon ♪

566
00:37:00,916 --> 00:37:04,875
♪ And when the sun goes down ♪

567
00:37:04,958 --> 00:37:07,250
♪ You've lost what you have ♪

568
00:37:07,333 --> 00:37:10,833
♪ Co z toho mám? ♪

569
00:37:10,916 --> 00:37:15,250
♪ Vždy se snažím, vždy mi chybí ♪

570
00:37:15,333 --> 00:37:19,000
♪ Jeden z těchto dnů
vrátíš se domů ♪

571
00:37:19,083 --> 00:37:23,500
♪ Ani si toho nevšimneš
že jsi sám♪

572
00:37:23,583 --> 00:37:26,666
♪ Jeden z těchto dnů
když sedíš sám ♪

573
00:37:26,750 --> 00:37:31,500
♪ Uvědomíte si, že nemůžete
hřídel bez někoho jiného ♪

574
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
♪ Nakonec odešlete ♪

575
00:37:34,375 --> 00:37:39,458
♪ Musí to bolet
trochu♪

576
00:38:30,500 --> 00:38:33,291
♪ Jeden z těchto dnů ♪

577
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
♪ Jeden z těchto dnů ♪

578
00:38:54,625 --> 00:38:58,083
♪ Jeden z těchto dnů ♪

579
00:38:59,708 --> 00:39:02,500
♪ Co z toho mám? ♪

580
00:39:02,583 --> 00:39:07,666
♪ Vždy se snažím, vždy mi chybí ♪

581
00:39:07,750 --> 00:39:08,833
♪ Jeden z těchto dnů ♪

582
00:39:08,916 --> 00:39:10,833
♪ Vrátíš se domů ♪

583
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
♪ Ani si toho nevšimneš
že jsi sám♪

584
00:39:15,458 --> 00:39:18,916
♪ Jeden z těchto dnů
když sedíš sám ♪

585
00:39:19,000 --> 00:39:23,791
♪ Uvědomíte si, že nemůžete
hřídel bez někoho jiného ♪

586
00:39:23,875 --> 00:39:26,333
♪ Nakonec odešlete ♪

587
00:39:26,416 --> 00:39:31,541
♪ Musí to bolet
trochu♪

588
00:39:31,625 --> 00:39:33,500
[všichni hrají subkulturu]

589
00:39:50,333 --> 00:39:53,583
[Sumner] Manchester není jen tak
náš domov, je to také domov

590
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
do jedné z Evropy
přední konzervatoře.

591
00:39:56,583 --> 00:39:59,666
Královská severní vysoká škola
of Music bylo perfektní místo

592
00:39:59,750 --> 00:40:03,666
naverbovat více než tucet
hráči na klávesové nástroje a vokalisté

593
00:40:03,750 --> 00:40:06,708
tvořit
syntezátorový orchestr.

594
00:40:06,791 --> 00:40:09,916
Vydal jsem další zvuk
přidat k původnímu zvuku.

595
00:40:10,000 --> 00:40:10,916
Právo.

596
00:40:11,000 --> 00:40:12,541
Aby to prostě stihlo
trochu více syntetiky.

597
00:40:12,625 --> 00:40:14,416
Kdo jsou čtyři, kteří to hrají?

598
00:40:15,375 --> 00:40:17,083
Put your hands up, students!

599
00:40:17,166 --> 00:40:18,333
[smích]

600
00:40:18,416 --> 00:40:20,875
[McGrath] Digging into those
tracks, deconstructing them,

601
00:40:20,958 --> 00:40:22,208
rekonstruovat je,

602
00:40:22,291 --> 00:40:24,458
znovu si je představit
se synth orchestrem

603
00:40:24,541 --> 00:40:29,166
byl opravdu
hloubkové dílo.

604
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
[Saville] The project that
they've embarked upon is brave.

605
00:40:32,000 --> 00:40:35,083
It's brave for Liam and it's
actually brave for New Order.

606
00:40:35,166 --> 00:40:36,458
But of course it's good in that

607
00:40:36,541 --> 00:40:41,041
vrátilo to skupinu zpět
into an uncomfortable space.

608
00:40:41,125 --> 00:40:42,875
[hrání syntezátorů]

609
00:40:42,958 --> 00:40:45,208
První léta,
formativní období

610
00:40:45,291 --> 00:40:47,333
was an uncomfortable space.

611
00:40:47,416 --> 00:40:50,708
[Sumner] Není to hotové
předtím, takže to byl experiment.

612
00:40:50,791 --> 00:40:52,958
Nikdy jsme nic neudělali
jako předtím,

613
00:40:53,041 --> 00:40:55,291
takže je tam hodně technického
výzva zde,

614
00:40:55,375 --> 00:40:56,583
je třeba vydávat spoustu zvuků,

615
00:40:56,666 --> 00:40:58,875
hodně bodovat.

616
00:40:58,958 --> 00:41:00,166
Věděli jsme, že ano
bude těžké,

617
00:41:00,250 --> 00:41:02,375
ale trvalo nás to všechny
překvapením.

618
00:41:02,458 --> 00:41:04,416
Myslím, že New Order
být New Order

619
00:41:04,500 --> 00:41:07,500
vždy si užijte výzvu
s technologií

620
00:41:07,583 --> 00:41:08,791
a o co by šlo

621
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
v práci
s 12 hráči na klávesy.

622
00:41:11,416 --> 00:41:13,375
[Sumner]
Steve to považuje za zajímavé,

623
00:41:13,458 --> 00:41:16,208
technologickou stránku toho,
což je pro bubeníka neobvyklé.

624
00:41:16,291 --> 00:41:18,708
A spoustu věcí
pro tyto koncerty

625
00:41:18,791 --> 00:41:21,916
dal dohromady
jeho technický aspekt.

626
00:41:22,000 --> 00:41:24,250
Myslím, že na sebe vzal trochu víc
než mohl žvýkat.

627
00:41:24,333 --> 00:41:26,083
[Cunningham]
Myslím, že v jednu chvíli

628
00:41:26,166 --> 00:41:29,083
Steven měl
asi tři hodiny spánku za noc.

629
00:41:29,166 --> 00:41:32,041
Bál jsem se o něj?
Ne, je hrozný.

630
00:41:32,125 --> 00:41:35,916
Jo, vždycky tě bolí
ten, kterého miluješ.

631
00:41:36,000 --> 00:41:38,250
Nedá se s ním žít.

632
00:41:38,333 --> 00:41:41,250
[Duddell] Moje role v New Order
bylo tak nějak poskládat

633
00:41:41,333 --> 00:41:46,041
všechny MIDI informace, které jsou
obvykle hrané počítači

634
00:41:46,125 --> 00:41:50,916
a pak to uspořádat
pro 12 syntezátorových přehrávačů.

635
00:41:51,000 --> 00:41:54,333
Informací je hodně
pobíhat kolem.

636
00:41:54,416 --> 00:41:55,958
Sakra hodně kabelů.

637
00:41:56,041 --> 00:41:58,583
Je tam i hudba
musí číst

638
00:41:58,666 --> 00:42:01,250
a mají i další
obrazovce, na které jsem.

639
00:42:01,333 --> 00:42:03,000
[Cunningham]
Hraní tohoto druhu hudby

640
00:42:03,083 --> 00:42:04,750
musíš mít pocit
také.

641
00:42:04,833 --> 00:42:09,208
Není to jen o tom, víš,
být zasraným muzikantem.

642
00:42:09,291 --> 00:42:11,625
Musíš to dostat.

643
00:42:11,708 --> 00:42:14,083
[Morris] Bylo skvělé, že oni
mohl hrát věci tak rychle,

644
00:42:14,166 --> 00:42:15,875
protože to nebylo napsáno
tímto způsobem.

645
00:42:15,958 --> 00:42:20,125
V podstatě byli všichni
naprogramované na sekvenceru.

646
00:42:20,208 --> 00:42:22,583
Nikdo vlastně nešel...
[napodobuje rychlé hraní]

647
00:42:22,666 --> 00:42:25,833
Bylo to [pomalu] ding, ding,
ding, pak to zrychlíš.

648
00:42:25,916 --> 00:42:27,166
[Duddell] Dva, tři, čtyři.

649
00:42:27,250 --> 00:42:31,000
-[hraje úvod]
- Dobře.

650
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
Byl jsem překvapen
že by mohl Joe napsat

651
00:42:33,583 --> 00:42:35,333
tak, jak by měli
hrát je.

652
00:42:35,416 --> 00:42:37,833
[Sumner] Kdybychom to udělali
vše na počítači,

653
00:42:37,916 --> 00:42:39,666
bylo by méně vrstev.

654
00:42:39,750 --> 00:42:46,500
Takže představa o tom, co jsme
dělat je oddělit tuto hudbu

655
00:42:46,583 --> 00:42:52,291
do více vrstev
a více dílčích komponent.

656
00:42:52,375 --> 00:42:55,416
Ale získáte i jiné
malá odchylka v načasování

657
00:42:55,500 --> 00:42:57,875
to vám dává
jiná kvalita než to.

658
00:42:57,958 --> 00:42:59,958
[Duddell] Takže někteří lidé,
například

659
00:43:00,041 --> 00:43:01,583
byli skutečnými baskytaristy

660
00:43:01,666 --> 00:43:03,875
tak oni prostě přirozeně
se našli

661
00:43:03,958 --> 00:43:07,125
v basovém oddělení
synth orchestr, pokud chcete.

662
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
Kde někteří z těch klasičtějších
hráči byli vhodnější

663
00:43:09,750 --> 00:43:11,958
k plynulejším
jakési lyrické linky.

664
00:43:12,041 --> 00:43:13,208
Našli jsme, víte,

665
00:43:13,291 --> 00:43:15,416
správný druh místa
pro všechny, myslím.

666
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Bylo to pro mě o něco jednodušší

667
00:43:17,500 --> 00:43:21,500
protože, víte, studenti
zabíralo několik dílů,

668
00:43:21,583 --> 00:43:23,541
což mi nevadilo.

669
00:43:25,541 --> 00:43:28,500
Co tento projekt
druh zapouzdření

670
00:43:28,583 --> 00:43:32,166
je mimořádně velkolepý
a dlouhý příběh.

671
00:43:32,250 --> 00:43:37,333
Konvergence je dokončena
do jisté míry cyklus

672
00:43:37,416 --> 00:43:40,375
a bere strašně moc
po cestě.

673
00:43:40,458 --> 00:43:44,208
Takže celá cesta má akorát
byl zatím trochu surrealistický,

674
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
být schopen to udělat.

675
00:43:45,458 --> 00:43:48,375
Když přišel e-mail
říká nám, abychom se na to přihlásili,

676
00:43:48,458 --> 00:43:50,625
nevěděli jsme, jestli ano
bude s New Order.

677
00:43:50,708 --> 00:43:54,083
Právě nám bylo řečeno
byla to vysoce postavená kapela.

678
00:43:54,166 --> 00:43:56,916
Jo, bylo to mimořádné.
[smích]

679
00:43:57,000 --> 00:43:59,250
Tak jsme sem prostě vešli
a viděl jsem Stephena Morrise,

680
00:43:59,333 --> 00:44:01,750
kdo je jedním z
moji oblíbení bubeníci vůbec,

681
00:44:01,833 --> 00:44:04,958
jen jsem tu seděl a bylo to
samo o sobě dost směšné.

682
00:44:05,041 --> 00:44:07,750
Nevím, našel jsi se
dělat trochu činu?

683
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
[smích]

684
00:44:09,208 --> 00:44:15,708
Víš, nemáš rád
zklamat je tím, že jsou příliš...

685
00:44:18,000 --> 00:44:19,291
[výrobce] Normální?

686
00:44:19,375 --> 00:44:21,500
Jo, no, jsi. Jo.

687
00:44:26,250 --> 00:44:27,958
[Haslam] Ze všech kapel
myslím

688
00:44:28,041 --> 00:44:31,625
kteří byli součástí toho Manchesteru
dědictví a té historie,

689
00:44:31,708 --> 00:44:34,500
Myslím, že hodně z nich

690
00:44:34,583 --> 00:44:38,291
odráží Manchester
v hudbě, víš,

691
00:44:38,375 --> 00:44:43,875
první Smiths to udělal, víte,
Oasis nějakou dobu ano.

692
00:44:43,958 --> 00:44:47,875
Všechny kapely odrážejí
prostředí, ve kterém se nacházejí.

693
00:44:48,791 --> 00:44:50,500
[Savage] Vyšlo to říct

694
00:44:50,583 --> 00:44:53,791
u Kevina Cumminse
jejich slavný portrét

695
00:44:53,875 --> 00:44:55,708
na mostě Hulme ve sněhu.

696
00:44:55,791 --> 00:44:57,125
Opět máte město.

697
00:44:57,208 --> 00:45:00,208
Nemáš tu skupinu
ve studiu.

698
00:45:00,291 --> 00:45:01,416
Máš je ve městě,

699
00:45:01,500 --> 00:45:04,916
v jejich prostředí, což je
odráží v jejich hudbě.

700
00:45:06,791 --> 00:45:08,625
[Morris] Když lidé
říkával to,

701
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
bylo to: "Blah, bla, bla,
je to svinstvo!"

702
00:45:10,541 --> 00:45:14,416
Ale je v tom kus pravdy,
že si nemůžeš pomoct.

703
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Prostě to prosakuje.

704
00:45:16,333 --> 00:45:18,416
V prvních dnech
když jsme byli v Joy Division

705
00:45:18,500 --> 00:45:21,166
a na začátku Nového řádu to nebylo
docela sviští jako tohle.

706
00:45:21,250 --> 00:45:24,833
Nebylo to vůbec švihnutí.
Byl to postindustriální rozklad.

707
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
svým způsobem
to nebylo moc inspirativní,

708
00:45:27,000 --> 00:45:29,166
ale svým způsobem,
bylo to opravdu inspirativní,

709
00:45:29,250 --> 00:45:32,041
protože uprostřed zimy
v Manchesteru

710
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
obklopeni všemi těmito
odstavené uzavřené továrny

711
00:45:35,708 --> 00:45:36,833
s rozbitými okny,

712
00:45:36,916 --> 00:45:40,250
Myslím, že to ovlivnilo typ
hudby, kterou jste vytvořili.

713
00:45:40,333 --> 00:45:41,541
víš,
mohlo to přispět

714
00:45:41,625 --> 00:45:44,291
na druh zvuku
které jsi měl.

715
00:45:44,375 --> 00:45:49,083
[♪ "Atmosféra" od Joy Division]

716
00:45:53,458 --> 00:46:01,208
♪ Kráčej v tichu ♪

717
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
♪ Neodcházejte ♪

718
00:46:03,958 --> 00:46:08,333
[Saville] Ten smysl pro město
byl vždy v Joy Division

719
00:46:08,416 --> 00:46:09,458
a poté v New Order

720
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
a také kvůli New Order
se stala největší skupinou,

721
00:46:12,791 --> 00:46:15,208
Továrna se stala
největší štítek.

722
00:46:15,291 --> 00:46:16,708
S kýmkoli, s kým mluvíte

723
00:46:16,791 --> 00:46:19,541
vám řekne, že to bylo
v té době dost chaotické,

724
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
ale evidentně tam bylo
hnacího ducha.

725
00:46:22,291 --> 00:46:26,875
Často je tento duch ztělesněn
v myšlence Tonyho Wilsona

726
00:46:26,916 --> 00:46:30,083
ale evidentně to prošlo
celá parta lidí.

727
00:46:30,166 --> 00:46:33,166
[Savage] Rob Gretton,
který byl manažerem Joy Division,

728
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
bylo srdcem a duší.

729
00:46:34,833 --> 00:46:38,333
Rozuměl hudbě,
se velmi angažoval ve městě.

730
00:46:38,458 --> 00:46:43,041
[Sumner] Rob Gretton a Tony
Wilson zemřel příliš mladý,

731
00:46:43,125 --> 00:46:47,000
ale jejich přínos
do Manchesteru,

732
00:46:47,083 --> 00:46:48,250
do města,

733
00:46:48,333 --> 00:46:53,375
byl nevyčíslitelný a to je
neuvěřitelné dědictví.

734
00:46:53,458 --> 00:46:57,000
Rob i Tony opravdu,
opravdu miloval Manchester,

735
00:46:57,083 --> 00:47:01,625
a zkuste něco vrátit
do místa, kde žijete

736
00:47:01,708 --> 00:47:03,041
a bude to lepší místo
žít

737
00:47:03,125 --> 00:47:04,791
je docela jednoduchý koncept,
opravdu.

738
00:47:04,875 --> 00:47:08,375
To chtěli udělat,
ale neřekli nám to

739
00:47:08,458 --> 00:47:09,958
jestli je to to, co jsme chtěli udělat.

740
00:47:10,041 --> 00:47:11,708
[smích]

741
00:47:13,625 --> 00:47:15,875
[Saville] A ty věci
byly jen, víš,

742
00:47:15,958 --> 00:47:19,333
jakýsi naivní a idealistický
pokusit se dělat věci lépe.

743
00:47:19,416 --> 00:47:21,625
Víš, Hacienda
byl neuvěřitelně naivní,

744
00:47:21,708 --> 00:47:22,916
ale byl to...

745
00:47:23,000 --> 00:47:26,250
Jeho předpokladem bylo dělat věci
v cestě

746
00:47:26,333 --> 00:47:28,916
že si je necháš udělat
pro sebe.

747
00:47:29,000 --> 00:47:33,291
A Tony měl tuto vizi
Manchester se regeneruje.

748
00:47:35,500 --> 00:47:38,083
Stalo se to v roce '89, '90,
víš,

749
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
z nichž spousta vyšla
do nočního klubu Hacienda

750
00:47:40,500 --> 00:47:41,208
která začala v roce 82

751
00:47:41,291 --> 00:47:43,250
a do '88, '89

752
00:47:43,333 --> 00:47:46,083
byl jeden z největších
noční kluby v zemi.

753
00:47:47,416 --> 00:47:50,791
A máte tuto představu
Manchester jako kulturní síla.

754
00:47:50,875 --> 00:47:53,916
[Morris] Nečekali
Manchester se proměnit

755
00:47:54,000 --> 00:47:55,166
v co se dnes proměnilo.

756
00:47:55,250 --> 00:47:57,916
Teda, nemohlo
ještě horší, abych byl upřímný,

757
00:47:58,000 --> 00:47:59,416
takže jediná cesta byla nahoru.

758
00:47:59,500 --> 00:48:01,958
Ale myslím, že neměl
cokoli společného s námi

759
00:48:02,041 --> 00:48:03,291
být v kapele.

760
00:48:03,375 --> 00:48:06,166
Je hezké si myslet, že ty
mohl věci změnit.

761
00:48:06,250 --> 00:48:10,083
♪ Jsi příliš mladý ♪

762
00:48:10,166 --> 00:48:11,666
♪ Být mou součástí♪

763
00:48:11,750 --> 00:48:14,416
Je to jako New Order
je součástí Manchesteru.

764
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
Každý roh, kam zahneš, tam bude
být nějakým druhem reference.

765
00:48:18,083 --> 00:48:22,625
Část DNA.
Ti dva jdou opravdu ruku v ruce.

766
00:48:22,708 --> 00:48:24,208
[McGrath] Nemůžeš
podceňovat

767
00:48:24,291 --> 00:48:26,291
dopad továrny
na město

768
00:48:26,375 --> 00:48:28,250
a dopad Factory

769
00:48:28,333 --> 00:48:34,125
na pověsti a pocitu
město za svými hranicemi,

770
00:48:34,208 --> 00:48:35,291
po celém světě.

771
00:48:35,375 --> 00:48:37,041
[Savage] A bezpochyby,

772
00:48:37,125 --> 00:48:41,041
byla to inspirace
k samotné struktuře města

773
00:48:41,125 --> 00:48:43,333
a pokračovalo to
být inspirací

774
00:48:43,416 --> 00:48:45,916
protože tehdy
prováděné ostatními.

775
00:48:46,000 --> 00:48:47,708
[Haslam]
regenerace města,

776
00:48:47,791 --> 00:48:52,000
pověst města
pro umění a kulturu,

777
00:48:52,083 --> 00:48:55,375
Manchester International
Festival samotný,

778
00:48:55,458 --> 00:49:01,333
Myslím, že nic z toho nebude
se stalo bez továrny.

779
00:49:01,416 --> 00:49:03,291
A továrna by neměla
stalo se bez

780
00:49:03,375 --> 00:49:05,583
Joy Division a New Order.

781
00:49:08,250 --> 00:49:09,708
[Chapman] Nenarodil jsem se
v Manchesteru,

782
00:49:09,791 --> 00:49:11,958
ale byla to hudba
z Manchesteru

783
00:49:12,041 --> 00:49:14,916
to mě přimělo se pohnout
do tohoto města v roce 1993.

784
00:49:15,000 --> 00:49:18,333
Chtěl bych myslet na sebe
jako adoptovaný Francouz Manc.

785
00:49:18,416 --> 00:49:21,958
[smích] Bydlet tady
po dobu 24 let,

786
00:49:22,041 --> 00:49:24,000
Já prostě miluju všechno
o tomto městě,

787
00:49:24,083 --> 00:49:27,541
lidé, kultura,
hudba.

788
00:49:27,625 --> 00:49:30,625
Byl to plynulý přechod,
přijet do Manchesteru?

789
00:49:30,708 --> 00:49:32,500
- zcela bezproblémové,
-Jo, jistě.

790
00:49:32,583 --> 00:49:36,041
-Ve skutečnosti jako vstup do New Order.
-Naprosto ano.

791
00:49:36,125 --> 00:49:39,833
Ne, je to těžká práce
kapela, o tom není pochyb,

792
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
protože tam je
hodně historie.

793
00:49:41,916 --> 00:49:45,125
Zdálo se, že pozornost je soustředěna na mě,
víš,

794
00:49:45,208 --> 00:49:49,875
místo Petera Hooka
a vstoupil do jeho bot.

795
00:49:52,958 --> 00:49:55,041
[Saville] Byla tam chemie

796
00:49:55,125 --> 00:49:57,541
které do sebe nějak zapadaly,

797
00:49:57,625 --> 00:49:59,250
víš, tření
té chemie

798
00:49:59,333 --> 00:50:03,208
očividně to bylo těžké,
ale často to tak bývá.

799
00:50:03,291 --> 00:50:06,250
chci říct,
chemie je hořlavá.

800
00:50:06,333 --> 00:50:11,416
Byl jsem k tomu povzbuzen
co dělám jako baskytarista.

801
00:50:11,500 --> 00:50:12,666
[Sumner] Tom uspěl.

802
00:50:12,750 --> 00:50:15,750
Skvěle se s ním vychází,
může hrát cokoliv.

803
00:50:15,833 --> 00:50:18,333
Na Music Complete,
přišel si na své.

804
00:50:18,416 --> 00:50:23,083
Ne že by ta druhá basa
v naší historii nebyla skvělá,

805
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
bylo to skvělé.

806
00:50:25,000 --> 00:50:26,416
Jak to mohu dát?

807
00:50:26,500 --> 00:50:30,708
Bylo to... Připadalo mi, jako by to bylo
nová kapela a nový začátek.

808
00:50:30,791 --> 00:50:32,208
Kapela pro lidi znamená hodně,

809
00:50:32,291 --> 00:50:37,458
takže vše, co můžete udělat, je udělat vaše
nejlépe a interpretovat písně

810
00:50:37,541 --> 00:50:41,250
a hrát je
jak je chcete hrát,

811
00:50:41,333 --> 00:50:43,750
ale respektujte historii
z toho, opravdu.

812
00:50:45,750 --> 00:50:48,583
[Sumner] Joe, dali jsme
trochu modulace

813
00:50:48,666 --> 00:50:50,375
na strunách támhle.

814
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
Vím, že je to jako sakra, ne,

815
00:50:51,958 --> 00:50:55,916
ale myslím, že to dává
trochu pohybu.

816
00:50:58,666 --> 00:51:00,041
A-ha!

817
00:51:02,250 --> 00:51:04,083
Ahoj!

818
00:51:04,166 --> 00:51:05,416
Ahoj!

819
00:51:06,250 --> 00:51:07,541
Ahoj!

820
00:51:08,375 --> 00:51:10,000
Ahoj.

821
00:52:18,291 --> 00:52:20,916
♪ Pokaždé, když na tebe myslím ♪

822
00:52:21,000 --> 00:52:25,166
♪ Cítím se prostřelen
s modrým šroubem ♪

823
00:52:25,250 --> 00:52:29,875
♪ Není to můj problém
ale našel jsem problém ♪

824
00:52:29,958 --> 00:52:34,208
♪ Žít život
které nemůžu nechat za sebou ♪

825
00:52:34,291 --> 00:52:37,375
♪ Nemá to smysl
když mi to říkáš ♪

826
00:52:37,458 --> 00:52:41,666
♪ Moudrost blázna
vás neosvobodí ♪

827
00:52:41,750 --> 00:52:43,416
♪ Ale to je způsob
že to jde♪

828
00:52:43,500 --> 00:52:45,375
♪ A to je to, co nikdo neví ♪

829
00:52:45,458 --> 00:52:50,791
♪ Každý den
můj zmatek roste ♪

830
00:53:06,291 --> 00:53:10,250
♪ Pokaždé
Vidím tě padat ♪

831
00:53:10,375 --> 00:53:14,375
♪ Klesám na kolena
a modlete se♪

832
00:53:14,416 --> 00:53:18,666
♪ Čekám
ten poslední okamžik♪

833
00:53:18,750 --> 00:53:23,041
♪ Řekni slova
že nemůžu říct ♪

834
00:53:39,375 --> 00:53:43,000
♪ Cítím se dobře a cítím se dobře ♪

835
00:53:43,083 --> 00:53:46,333
♪ Mám pocit, že bych nikdy neměl ♪

836
00:53:46,416 --> 00:53:47,833
♪ Kdykoli se sem dostanu ♪

837
00:53:47,875 --> 00:53:49,833
♪ Já právě nevím
co říct ♪

838
00:53:49,916 --> 00:53:55,208
♪ Proč nemůžeme být sami sebou
jako jsme byli včera? ♪

839
00:53:55,291 --> 00:53:59,250
♪ Nejsem si jistý
co to může znamenat ♪

840
00:53:59,333 --> 00:54:02,291
♪ Nemyslím
jsi tím, čím vypadáš ♪

841
00:54:02,375 --> 00:54:04,500
♪ Přiznávám se ♪

842
00:54:04,583 --> 00:54:06,666
♪ Pokud ublížím někomu jinému♪

843
00:54:06,750 --> 00:54:11,333
♪ Pak už nikdy neuvidím
přesně tím, čím máme být ♪

844
00:54:27,000 --> 00:54:30,541
♪ Pokaždé
Vidím tě padat ♪

845
00:54:30,625 --> 00:54:34,541
♪ Klesám na kolena
a modlete se♪

846
00:54:34,625 --> 00:54:38,958
♪ Čekám
ten poslední okamžik♪

847
00:54:39,041 --> 00:54:43,041
♪ Řekni slova
že nemůžu říct ♪

848
00:54:43,125 --> 00:54:46,750
♪ Pokaždé
Vidím tě padat ♪

849
00:54:46,833 --> 00:54:51,166
♪ Klesám na kolena
a modlete se♪

850
00:54:51,250 --> 00:54:55,458
♪ Čekám
ten poslední okamžik♪

851
00:54:55,541 --> 00:55:00,000
♪ Řekni slova
že nemůžu říct ♪

852
00:55:40,708 --> 00:55:44,291
♪ Pokaždé
Vidím tě padat ♪

853
00:55:44,375 --> 00:55:48,708
♪ Klesám na kolena
a modlete se♪

854
00:55:48,791 --> 00:55:52,875
♪ Čekám
ten poslední okamžik♪

855
00:55:52,958 --> 00:55:56,583
♪ Řekni slova
že nemůžu říct ♪

856
00:55:56,666 --> 00:56:00,291
♪ Pokaždé
Vidím tě padat ♪

857
00:56:00,375 --> 00:56:04,958
♪ Klesám na kolena
a modlete se♪

858
00:56:05,041 --> 00:56:08,416
♪ Čekám
ten poslední okamžik♪

859
00:56:08,500 --> 00:56:13,625
♪ Řekni slova
že nemůžu říct ♪

860
00:57:05,416 --> 00:57:09,291
Tady číslo jedna.
Mohl bych mít více orchestru?

861
00:57:09,375 --> 00:57:12,125
Jen o trochu víc,
ne, jako, zatížení.

862
00:57:13,791 --> 00:57:17,083
[Gilbert] Když to skutečně uděláte
to na jevišti s orchestrem

863
00:57:17,166 --> 00:57:19,208
a světla a všechno
a krabice,

864
00:57:19,291 --> 00:57:23,541
to je to, co ve mně vyvolává pocit,
"Bože, to je úžasné."

865
00:57:24,416 --> 00:57:26,500
[Morris] Věci
to udělal Liam,

866
00:57:26,583 --> 00:57:30,625
To bylo skutečné překvapení
skutečně vidět věc,

867
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
protože při pohledu na obrázky,

868
00:57:32,625 --> 00:57:37,250
"To je v pořádku, ale chci říct,
to nikdy nebude fungovat, že?"

869
00:57:37,333 --> 00:57:39,291
[smích]

870
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Co si musíte zapamatovat
samozřejmě

871
00:57:42,416 --> 00:57:45,000
je to, že stavíme
tady jakýsi stroj

872
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
a to bylo vždycky
můj záměr.

873
00:57:46,416 --> 00:57:49,083
Takže nejen stojí
tam a stisknutím tlačítek,

874
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
čtou hudbu
a hraní.

875
00:57:51,000 --> 00:57:54,250
Takže počítač je tu pro ně
číst hudbu

876
00:57:54,333 --> 00:57:56,041
a je to rolování.

877
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
[Morris] Každý hráč musí
mít individuální skóre.

878
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Každý hráč musí mít
individuální zvuk,

879
00:58:03,833 --> 00:58:06,791
program se mění
v celé písni.

880
00:58:06,875 --> 00:58:09,833
Mají kameru
aby viděli dirigenta

881
00:58:09,916 --> 00:58:12,500
a musí to umět
s námi komunikovat

882
00:58:12,583 --> 00:58:14,916
a zdravými lidmi
pomocí mikrofonů,

883
00:58:15,000 --> 00:58:17,958
takže... neuvěřitelně složité.

884
00:58:18,041 --> 00:58:20,125
To jsou vaše noty.
Každá jiná trať,

885
00:58:20,208 --> 00:58:22,083
jsou různé nástroje
hraješ

886
00:58:22,166 --> 00:58:24,708
a hrajete více než jeden
nástroj na stopu také.

887
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
[Sinclair]
Jsou jako změny v patchi.

888
00:58:26,291 --> 00:58:28,958
V rámci jedné melodie můžete mít
dva, tři nebo čtyři zvuky.

889
00:58:29,041 --> 00:58:31,541
Ale je to jako, čteš
ten, trefil jsi toho,

890
00:58:31,625 --> 00:58:35,125
do toho zpíváš
a podíváš se na ten.

891
00:58:35,208 --> 00:58:40,041
Zdálo se tedy, že 12 hudebně funguje
a zdálo se, že vizuálně funguje

892
00:58:40,125 --> 00:58:42,500
a začnete hledat
jakousi rovnováhu v tu chvíli.

893
00:58:42,583 --> 00:58:46,791
A ty máš tyto buňky.

894
00:58:46,875 --> 00:58:47,916
[statické praskání]

895
00:58:48,000 --> 00:58:49,916
-Netlačte na to!
-Myslím, že je to jako

896
00:58:50,000 --> 00:58:51,250
pokud chceš, aby se všechno zastavilo.

897
00:58:51,333 --> 00:58:54,291
Jako kdyby tě chytila ruka
v něm a ty jsi nechtěl zemřít.

898
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
Pokud chcete, položte ruku
skrz tam

899
00:58:56,125 --> 00:58:57,916
protože máš
tak dobrý čas,

900
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
a pak se zavře
a tvoje ruka praskne,

901
00:59:01,083 --> 00:59:03,000
pak budeš muset nějak
nakloň se, udeř do toho

902
00:59:03,083 --> 00:59:05,625
a celá věc se zastaví.

903
00:59:05,708 --> 00:59:07,500
Ale proč bys dával ruku
tam?

904
00:59:07,583 --> 00:59:09,750
-Nevím.
-Jen se do toho dostávám.

905
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
[smích]

906
00:59:11,041 --> 00:59:13,208
[McGrath] Co udělal Liam
bylo opravdu promyšleno

907
00:59:13,291 --> 00:59:14,666
vizuální logiku toho.

908
00:59:14,750 --> 00:59:17,125
Představil myšlenku
ze žaluzií,

909
00:59:17,208 --> 00:59:19,916
pocit, který tam byl
něco o odhalení

910
00:59:20,000 --> 00:59:24,666
a neprozrazovat
v celém tomto vizuálním světě.

911
00:59:24,750 --> 00:59:27,666
[Gillick] Koncepčně jsem byl
hodně o knize přemýšlím

912
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
Žárlivost od Alaina Robbe-Grilleta

913
00:59:29,958 --> 00:59:31,958
což je opravdu
kniha o voyeurismu.

914
00:59:32,041 --> 00:59:34,500
Ve francouzské žaluzii
je stejná jako žaluzie

915
00:59:34,583 --> 00:59:36,458
což je stejné
jako žaluzie,

916
00:59:36,541 --> 00:59:38,625
jako něco, co můžete
prohlédnout si.

917
00:59:38,708 --> 00:59:40,666
Takže ano, chtěl jsem hrát

918
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
nejen s myšlenkou, že vy
ne vždy je správně vidět

919
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
nebo že budou tvořit siluety,

920
00:59:45,250 --> 00:59:48,875
Chtěl jsem ty mladé hráče
zažít chvíle na koncertě

921
00:59:48,958 --> 00:59:50,000
kde mohou vidět publikum,

922
00:59:50,083 --> 00:59:51,916
ale publikum
opravdu je nevidím.

923
00:59:52,000 --> 00:59:53,875
Když půjdeš a vstaneš
v těch věcech

924
00:59:53,958 --> 00:59:56,500
a když jsou všechny zavřené,
máš malou štěrbinu,

925
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
můžete vidět celé publikum,

926
00:59:57,583 --> 00:59:59,708
protože jsou ve skutečnosti dřevěné
nakonec.

927
00:59:59,791 --> 01:00:02,333
Ale jsou fixované na mechanismus

928
01:00:03,250 --> 01:00:05,083
to je propojené
ke stejnému počítači

929
01:00:05,166 --> 01:00:06,291
tím běží hudba,

930
01:00:06,375 --> 01:00:09,125
ten samý počítač
spouštění osvětlení,

931
01:00:09,208 --> 01:00:14,416
stejný signál jako
spouštění digitálních efektů.

932
01:00:16,000 --> 01:00:17,666
[Duddell]
Myslím, že pro hráče,

933
01:00:17,750 --> 01:00:20,166
zpočátku to bylo docela zvláštní

934
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
být v tomto druhu
izolované buňky.

935
01:00:22,625 --> 01:00:25,166
Takže všichni mohli vidět kapelu
a publikum a já

936
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
ale nutně nemohli
vidět se navzájem.

937
01:00:27,208 --> 01:00:30,250
[Sinclair] Je to docela zvláštní.
Cítíš se tak nějak...

938
01:00:30,333 --> 01:00:32,333
Je to jako bys opravdu byl
spojený se vším,

939
01:00:32,416 --> 01:00:34,916
ale jsi izolovaný
v tomto jednom modulu.

940
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
Dokud neprostrčíme hlavy
mezi melodiemi jít,

941
01:00:38,458 --> 01:00:39,916
"To je úžasné!"

942
01:00:40,000 --> 01:00:42,291
Každý je trochu autonomní,

943
01:00:42,375 --> 01:00:44,208
všichni jsou trochu in
jejich vlastní svět

944
01:00:44,291 --> 01:00:50,041
a to také zdůrazňuje,
třeba to, jak se lidé chovají.

945
01:00:51,166 --> 01:00:52,750
[Haslam]
Když vidíte studenty

946
01:00:52,833 --> 01:00:54,333
v syntezátorovém orchestru

947
01:00:54,416 --> 01:00:56,916
a jsou tak nějak
trochu indie tanec

948
01:00:57,000 --> 01:00:58,458
když jsou tam vzadu,

949
01:00:58,541 --> 01:00:59,750
a baví se.

950
01:00:59,833 --> 01:01:01,708
Je to trochu jako tanec
ve tvé ložnici,

951
01:01:01,791 --> 01:01:04,833
ale 2000 lidí se dívá.
[smích]

952
01:01:04,916 --> 01:01:07,291
Něco chytíš
koutkem oka

953
01:01:07,375 --> 01:01:10,375
a uvidíte jednoho z hráčů
dělat nějaký bláznivý tanec.

954
01:01:10,458 --> 01:01:11,791
Tanec na klávesnici.

955
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Cítím, že je to docela osvobozující,
abych byl upřímný.

956
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
Asi víc tančím
na těchto koncertech

957
01:01:15,708 --> 01:01:17,458
než když jsem venku.
[smích]

958
01:01:17,541 --> 01:01:21,500
Na Twitteru se rozpoutalo šílené nadšení
po prvním vystoupení v loňském roce,

959
01:01:21,583 --> 01:01:24,208
protože lidé tančili
v luscích

960
01:01:24,291 --> 01:01:28,166
a bylo to více trendy
než New Order. [smích]

961
01:01:29,583 --> 01:01:31,208
[Duddell] Lidé by si mohli myslet

962
01:01:31,291 --> 01:01:32,916
můžete jen
udělat jakýkoli koncert na jakémkoli místě,

963
01:01:33,000 --> 01:01:35,625
ale myslím
s velmi specifickou povahou

964
01:01:35,708 --> 01:01:37,333
straně instalace
věcí,

965
01:01:37,416 --> 01:01:38,875
není to tak snadné.

966
01:01:38,958 --> 01:01:40,333
[McGrath] Jsou tu komplikace

967
01:01:40,416 --> 01:01:42,625
o tom, jak to bude sedět
na různých místech.

968
01:01:42,708 --> 01:01:44,875
Bylo tam nějaké napětí
kolem toho

969
01:01:44,958 --> 01:01:46,666
protože prostory
jsou různé.

970
01:01:46,750 --> 01:01:48,375
[Gillick] Přímo od
na začátku jsem si myslel,

971
01:01:48,458 --> 01:01:49,625
"Tohle musí být modulární."

972
01:01:49,708 --> 01:01:51,250
Je třeba umět
k přenastavení

973
01:01:51,333 --> 01:01:53,958
protože prostě vím
že z pořádání výstav.

974
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
Tady jsme něco jako
snaží se něco opravit

975
01:01:56,958 --> 01:02:00,083
to bylo na jeden prostor
do jiného druhu prostoru.

976
01:02:00,791 --> 01:02:01,791
Oh, bože!

977
01:02:01,875 --> 01:02:05,625
Páni. Musím to vidět
zepředu, opravdu.

978
01:02:05,750 --> 01:02:07,083
Dobře, Liame.

979
01:02:07,166 --> 01:02:08,500
Ahoj. jak se máš?

980
01:02:08,583 --> 01:02:11,333
-Našli jste to v pořádku?
-Oh, to je v pohodě, jo.

981
01:02:11,416 --> 01:02:12,458
co myslíš?

982
01:02:12,541 --> 01:02:15,750
Chápu, co myslíš
o výškových omezeních nyní.

983
01:02:15,833 --> 01:02:17,458
[Sinclair] Strop
není dost vysoký

984
01:02:17,541 --> 01:02:19,541
abychom měli
dvě řady krabic.

985
01:02:19,625 --> 01:02:20,666
Takže jsme dvakrát tak dlouho.

986
01:02:20,750 --> 01:02:23,250
[Gillick] Jsem tajně šťastný
že jsme na místě

987
01:02:23,333 --> 01:02:25,291
kde nemůžeme
dělat to, co jsme dělali předtím,

988
01:02:25,375 --> 01:02:27,541
protože je příliš nízká
uprostřed.

989
01:02:27,625 --> 01:02:29,625
[Owen] Nebyl jsem si jistý
kdyby to jen vypadalo

990
01:02:29,708 --> 01:02:33,666
opravdu tak nějak protáhlé
v jiné struktuře.

991
01:02:33,750 --> 01:02:36,291
-Vlastně to vypadá dobře.
-Do místnosti se to hodí.

992
01:02:36,375 --> 01:02:38,000
Být ve strukturách jako je tato,
je to dobré

993
01:02:38,083 --> 01:02:42,166
protože to trochu odráží
o čem je New Order.

994
01:02:42,250 --> 01:02:45,500
[McGrath] Jedna z věcí
to je na tomto projektu skvělé

995
01:02:45,583 --> 01:02:48,583
je přinést opravdu silné
vizuální prohlášení

996
01:02:48,666 --> 01:02:52,333
hned zpátky do
srdce hudby.

997
01:02:52,416 --> 01:02:56,375
Nepracovali s a
vizuální umělec stejným způsobem.

998
01:02:56,458 --> 01:03:01,500
V tomto případě ano
tento druh tvůrčí autonomie

999
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
a já ti řeknu proč,

1000
01:03:02,791 --> 01:03:07,208
protože je tam fráze
který se moc nepoužívá,

1001
01:03:07,291 --> 01:03:08,666
což je „chci“.

1002
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
„Líbí se mi“ a „Chci“ ne
v tomto případě tolik použit

1003
01:03:12,250 --> 01:03:15,125
a to se mi líbí. [smích]

1004
01:03:15,208 --> 01:03:18,458
Je to o provozu
paralelně s něčím

1005
01:03:18,541 --> 01:03:20,416
a to vám dává
hodně svobody.

1006
01:03:23,833 --> 01:03:26,166
[Haslam] To bylo
továrním způsobem,

1007
01:03:26,250 --> 01:03:28,583
někomu věříš
něco udělat.

1008
01:03:28,666 --> 01:03:32,875
Ve větším měřítku, takhle
Továrna se vždy zabývala tím,

1009
01:03:32,958 --> 01:03:34,416
víš, Nový řád.

1010
01:03:34,500 --> 01:03:38,375
Nikdo to New Order neřekl
jak by měly znít.

1011
01:03:38,458 --> 01:03:40,083
Byly dány
tvůrčí autonomie

1012
01:03:40,166 --> 01:03:41,958
a chtěli
tvůrčí autonomie.

1013
01:03:42,041 --> 01:03:45,083
Oni také pak dali
tvůrčí autonomie

1014
01:03:45,166 --> 01:03:47,708
k lidem, kteří byli
pracovat kolem nich.

1015
01:03:47,791 --> 01:03:52,625
Takže vlastně ta spolupráce
prvek se pak stává silnějším,

1016
01:03:52,708 --> 01:03:57,708
protože místo toho, aby to kdy bylo
jakýsi podivný kompromis,

1017
01:03:57,791 --> 01:04:03,416
lidé si vlastně jdou za svým
cvičit a dělat to po svém.

1018
01:04:03,500 --> 01:04:07,750
Někdo natočí video popř
někdo dělá nějaké umělecké dílo.

1019
01:04:07,833 --> 01:04:12,625
To samé, myslím, hodně
aplikován na mě s kryty.

1020
01:04:15,833 --> 01:04:20,083
Vždycky jsi měl tohle umění
prvek zájmu ve skupině

1021
01:04:20,166 --> 01:04:22,750
a interakce
s hudbou skupiny.

1022
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Není to nutně něco

1023
01:04:24,166 --> 01:04:26,791
že skupina
jsou si vždy vědomi

1024
01:04:26,875 --> 01:04:30,583
ale informuje je
a odděluje je

1025
01:04:30,666 --> 01:04:34,666
z vašeho zaběhnutého mlýna
Elektro mob z 80. let.

1026
01:04:34,750 --> 01:04:37,291
[Gillick] Můj zájem
v Joy Division a New Order,

1027
01:04:37,375 --> 01:04:41,250
na začátku ovlivněn
mé rozhodnutí jít na uměleckou školu.

1028
01:04:41,333 --> 01:04:42,916
Byli mnohem vlivnější
na mě

1029
01:04:43,000 --> 01:04:44,958
než kterýkoli umělec
Mohl jsem myslet.

1030
01:04:46,208 --> 01:04:47,208
[Saville] Bylo

1031
01:04:47,291 --> 01:04:49,708
zásadně odlišný
vztah

1032
01:04:49,791 --> 01:04:50,625
mezi mnou a Joy Division,

1033
01:04:50,708 --> 01:04:54,666
k tomu, co pak
tak nějak se vyvinul

1034
01:04:54,750 --> 01:04:57,708
během příštího desetiletí
s New Order.

1035
01:04:57,791 --> 01:05:02,208
Byla tam osobnost
do Joy Division

1036
01:05:02,291 --> 01:05:03,958
kterou jsem mohl jen doplnit,

1037
01:05:04,041 --> 01:05:08,041
vést jakýsi dialog
s tou osobností.

1038
01:05:08,125 --> 01:05:10,333
nepřítomnost Iana,
řekněme si to rovnou,

1039
01:05:10,416 --> 01:05:17,500
nepřítomnost Iana odchází
prostor kolem skupiny.

1040
01:05:17,583 --> 01:05:20,916
Vizuální práce
kroky do toho prostoru.

1041
01:05:22,375 --> 01:05:25,000
Takže kryty nejsou
o hudbě.

1042
01:05:25,083 --> 01:05:27,500
Nikdo nechce mluvit
o hudbě,

1043
01:05:27,583 --> 01:05:30,125
nikdo nechce říct
o čem to všechno je,

1044
01:05:30,208 --> 01:05:33,208
nikdo si není nutně tak jistý
o čem to všechno je.

1045
01:05:33,291 --> 01:05:36,125
[Gilbert] Nechtěli jsme být
na trh jako produkt.

1046
01:05:36,208 --> 01:05:37,250
[Morris] Hudba byla dobrá,

1047
01:05:37,333 --> 01:05:40,541
ten obrázek
ten promítaný záznam

1048
01:05:40,625 --> 01:05:42,875
by měl být stejně dobrý.

1049
01:05:44,250 --> 01:05:48,083
[Sumner] Když jsem byl teenager,
když jsem si koupil hudební skladbu,

1050
01:05:48,166 --> 01:05:50,791
Vždy jsem si myslel, že kupuji
dvě umělecká díla.

1051
01:05:50,875 --> 01:05:52,833
Kupoval jsem album, hudbu,

1052
01:05:52,916 --> 01:05:55,166
a kupoval jsem
obal alba.

1053
01:05:55,250 --> 01:05:58,083
Tak jsem chtěl skvělý kousek
hudby a skvělého obalu

1054
01:05:58,166 --> 01:06:00,208
a někdy, občas,

1055
01:06:00,291 --> 01:06:03,166
Jen bych si koupil desku
pro obal.

1056
01:06:03,250 --> 01:06:06,500
To mě opravdu zklamalo
někdo mohl přijít

1057
01:06:06,583 --> 01:06:09,791
taková skvělá obálka a pak
záznam poté přehrál

1058
01:06:09,875 --> 01:06:11,708
a byla to hromada strusky.

1059
01:06:11,791 --> 01:06:16,666
To se nedá říct
že jsou úplně ruce pryč

1060
01:06:16,750 --> 01:06:18,416
a přijme cokoliv,
víš.

1061
01:06:18,500 --> 01:06:23,458
Ale jakmile uvěří
někdo s prací,

1062
01:06:23,541 --> 01:06:25,625
pak je tato osoba povolena
vyjádřit se

1063
01:06:25,708 --> 01:06:27,375
stejným způsobem
že mají povoleno

1064
01:06:27,458 --> 01:06:28,666
vyjádřit se.

1065
01:06:28,750 --> 01:06:32,541
[Saville] Kryty jsou
pojaty nezávisle

1066
01:06:32,625 --> 01:06:34,833
na základě mého vlastního druhu

1067
01:06:34,916 --> 01:06:38,208
sledování zeitgeist
přes to období.

1068
01:06:38,291 --> 01:06:40,208
Neexistuje jednotný jazyk.

1069
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
Jsou cesta

1070
01:06:41,541 --> 01:06:44,291
prostřednictvím kánonu
umění a designu 20. století,

1071
01:06:44,375 --> 01:06:46,250
což byla moje vlastní cesta.

1072
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
Nikdy neřekli, že je mají rádi.

1073
01:06:48,416 --> 01:06:50,750
Pamatuji si, že jsem jednou volal Robovi
o Modrém pondělí

1074
01:06:50,833 --> 01:06:52,750
a řekl jsem,
"Líbí se to někomu?"

1075
01:06:52,833 --> 01:06:55,750
a on řekl:
"Moc jim to nevadí."

1076
01:06:55,833 --> 01:07:02,250
A ve skutečnosti nebylo
kolektivní „To se nám líbí“

1077
01:07:02,333 --> 01:07:06,250
až do krytu Lítosti.

1078
01:07:06,333 --> 01:07:08,958
A Bernard řekl: „Myslím
začínáš tomu rozumět."

1079
01:07:09,041 --> 01:07:12,833
Jeho umělecké dílo stojí samo o sobě
přesně podle toho, jak se na to dívám.

1080
01:07:12,916 --> 01:07:15,958
Stojí na vlastní zásluhě.

1081
01:07:17,875 --> 01:07:22,875
[Saville] Liamův projekt
je jeho dialog

1082
01:07:22,958 --> 01:07:26,333
se svou myšlenkou Nového řádu

1083
01:07:26,416 --> 01:07:29,750
jak platí pro ostatní lidi
s kým by mohli pracovat.

1084
01:07:29,833 --> 01:07:34,708
jsou to ti ostatní jedinci
myšlenka Nového řádu

1085
01:07:34,791 --> 01:07:37,250
se kterými se přijdou zapojit

1086
01:07:37,333 --> 01:07:42,458
a mřížky jsou téměř autografické
v Liamově práci.

1087
01:07:42,541 --> 01:07:44,666
A samozřejmě jeho projekt
s New Order je mřížka

1088
01:07:44,750 --> 01:07:48,708
a v tomto případě mřížka
musí vyhovět lidem

1089
01:07:48,791 --> 01:07:52,958
a akce a výkon.

1090
01:07:53,041 --> 01:07:57,166
Když se podíváte do Vídně,
uvidíte architekturu.

1091
01:07:57,250 --> 01:07:59,208
Jedeme zpět
k té dvoupatrové věci.

1092
01:07:59,291 --> 01:08:03,416
To je docela krásné,
téměř barokní divadlo.

1093
01:08:08,875 --> 01:08:11,541
Hodně umění a hudby
spolupráce,

1094
01:08:11,625 --> 01:08:14,083
opravdu máš
jako velká hloupá umělecká show

1095
01:08:14,166 --> 01:08:15,625
s trochou hudby

1096
01:08:15,708 --> 01:08:18,291
to jen využívá hudbu
tím směrem.

1097
01:08:18,375 --> 01:08:19,667
Chtěl jsem vytvořit rám,

1098
01:08:19,750 --> 01:08:21,708
a tady jsi doslova
v rámu.

1099
01:08:21,792 --> 01:08:24,125
Chci říct, je to přesně rám.

1100
01:10:13,542 --> 01:10:16,792
♪ Myšlenka, která se nikdy nemění
zůstává hloupou lží♪

1101
01:10:16,875 --> 01:10:21,792
♪ To nikdy nebylo
úplně stejné♪

1102
01:10:21,875 --> 01:10:23,958
♪ Žádný sluch ani dýchání ♪

1103
01:10:24,041 --> 01:10:25,917
♪ Žádný pohyb, žádné barvy ♪

1104
01:10:26,000 --> 01:10:28,542
♪ Jen ticho ♪

1105
01:10:30,500 --> 01:10:34,291
♪ Vzestup a pád hanby ♪

1106
01:10:34,375 --> 01:10:38,166
♪ Hledání, které zůstane ♪

1107
01:10:38,250 --> 01:10:42,291
♪ Zeptali jsme se vás
co jsi viděl ♪

1108
01:10:42,375 --> 01:10:46,667
♪ Řekl jsi, že je ti to jedno ♪

1109
01:12:08,166 --> 01:12:12,625
♪ Zvuk vytvořený ve vakuu
může se zdát ztráta času ♪

1110
01:12:12,708 --> 01:12:16,875
♪ To bylo vždycky
prostě to samé ♪

1111
01:12:16,958 --> 01:12:18,958
♪ Žádný sluch ani dýchání ♪

1112
01:12:19,041 --> 01:12:21,000
♪ Žádný pohyb ani texty ♪

1113
01:12:21,082 --> 01:12:23,332
♪ Prostě nic ♪

1114
01:12:24,917 --> 01:12:29,166
♪ Znamení, které vede cestu ♪

1115
01:12:29,250 --> 01:12:33,291
♪ Cesta, kterou nemůžeme jít ♪

1116
01:12:33,375 --> 01:12:37,000
♪ Chytil jsi mě
ve špatnou dobu♪

1117
01:12:37,082 --> 01:12:41,708
♪ Tak proč se nenaštveš? ♪

1118
01:14:49,708 --> 01:14:52,082
[Sumner] Znám místo
na tuto výstavu zde ve Vídni

1119
01:14:52,166 --> 01:14:57,082
je v nejkrásnější části
města. Muzejní čtvrť.

1120
01:14:59,250 --> 01:15:02,708
Ale když jsem na turné, vždycky
rád se snažím dostat ven

1121
01:15:02,792 --> 01:15:06,417
a uvidíte pár nových věcí
v každém městě, které navštívím.

1122
01:15:12,875 --> 01:15:14,417
Ještě jsem tu nebyl

1123
01:15:14,500 --> 01:15:17,332
a já nemám
skvělá hlava pro výšky.

1124
01:15:17,417 --> 01:15:20,958
Um... My tam nahoru nepůjdeme,
jsme?

1125
01:15:21,041 --> 01:15:22,582
Nemusíme tam chodit.

1126
01:15:27,917 --> 01:15:31,625
Je to evidentně reference
k filmu Třetí muž

1127
01:15:31,708 --> 01:15:34,792
což je film noir,

1128
01:15:34,875 --> 01:15:37,000
Doufám, že to natočíme
v černé a bílé.

1129
01:15:37,082 --> 01:15:43,582
Jo, ten film je zapouzdřený
atmosféru Vídně

1130
01:15:43,667 --> 01:15:48,082
v době studené války,
těsně po druhé světové válce.

1131
01:15:49,875 --> 01:15:52,291
Je to trochu jako Joy Division
píseň, víš?

1132
01:15:52,375 --> 01:15:57,000
Má to takový druh
zvláštní, zvláštní atmosférou.

1133
01:16:01,041 --> 01:16:05,833
Na papíře naše přežití
se opravdu nemělo stát.

1134
01:16:05,917 --> 01:16:08,833
Veškerou práci jsme opustili
které jsme dělali v Joy Division

1135
01:16:08,917 --> 01:16:10,875
a nikdy nehrál
jakékoli skladby Joy Division

1136
01:16:10,958 --> 01:16:12,667
na deset let
po smrti Iana.

1137
01:16:12,750 --> 01:16:16,833
Takže šance byly srovnané
stejně proti nám

1138
01:16:16,917 --> 01:16:18,000
poté, co Ian zemřel

1139
01:16:18,082 --> 01:16:21,166
protože jsme nemohli být
Joy Division Mark II.

1140
01:16:21,250 --> 01:16:26,291
Úspěch nás nezajímal
nebo být slavný nebo cokoli z toho.

1141
01:16:26,375 --> 01:16:29,041
Chtěli jsme jen cestovat
baví se po celém světě

1142
01:16:29,125 --> 01:16:30,457
a to jsme udělali.

1143
01:16:30,542 --> 01:16:36,542
A jako vedlejší produkt mít
zábava, byli jsme úspěšní.

1144
01:16:36,625 --> 01:16:38,291
[Morris]
Nebyla to úplně legrace.

1145
01:16:38,375 --> 01:16:40,792
Bylo toho hodně
docela traumatické,

1146
01:16:40,875 --> 01:16:44,542
ale většina z nás je stále tady.

1147
01:16:44,625 --> 01:16:47,708
Myslím, že je to proto
vyřešili jsme to spolu

1148
01:16:47,792 --> 01:16:50,375
jako skupina lidí.

1149
01:16:50,457 --> 01:16:52,625
[Sumner] Když toho bylo hodně
věcí, které se dějí,

1150
01:16:52,708 --> 01:16:54,417
neustále se děje,

1151
01:16:54,500 --> 01:16:56,207
Říkal jsem si: „Je to normální?

1152
01:16:56,291 --> 01:16:59,625
nebo jsme byli vybráni
jako kapela

1153
01:16:59,708 --> 01:17:03,166
pro všechny tyto věci
stát se?"

1154
01:17:03,250 --> 01:17:04,625
Víš, jako všechny ty smrti...

1155
01:17:04,708 --> 01:17:07,792
myslíš,
"Někdo nás proklel?"

1156
01:17:07,833 --> 01:17:10,207
Zdá se, že věci jdou v pořádku
pro ostatní kapely.

1157
01:17:10,291 --> 01:17:13,542
Proč je to tak hrbolatá cesta
pro nás?

1158
01:17:13,625 --> 01:17:17,166
Musím říct, co ne
zabít tě dělá silným.

1159
01:17:19,917 --> 01:17:22,750
Těch několik posledních let
byly fantastické.

1160
01:17:22,833 --> 01:17:28,082
Jen prosím nic jiného
pokazte se, prosím. [smích]

1161
01:17:28,792 --> 01:17:30,542
Teď si to užíváme.

1162
01:17:30,667 --> 01:17:34,166
Nech to být.
Máme dost sraček. [smích]

1163
01:17:34,207 --> 01:17:37,041
[Haslam] Neumím si to představit
co se stane dál.

1164
01:17:37,082 --> 01:17:38,708
Už tak nějak přemýšlím,

1165
01:17:38,792 --> 01:17:40,708
Dobře, takže zavřou
tato kapitola

1166
01:17:40,792 --> 01:17:44,457
a otevře se nová kapitola

1167
01:17:44,542 --> 01:17:49,750
a tak to bude jiné
a pokaždé je to jinak.

1168
01:17:49,833 --> 01:17:53,917
[Chapman] Myslím, že je to uvnitř
DNA kapely jít vpřed,

1169
01:17:54,000 --> 01:17:57,958
vždy vypadat
chtít riskovat

1170
01:17:58,041 --> 01:18:02,166
a být kreativní
a zkusit něco nového.

1171
01:18:04,041 --> 01:18:05,582
spolupráce,
pro nás velmi osvěžující

1172
01:18:05,667 --> 01:18:09,166
protože normálně, když jsme
děláme naše normální turné

1173
01:18:09,250 --> 01:18:11,000
je to jen kapela, víš.

1174
01:18:12,166 --> 01:18:15,375
Bylo toho hodně
pravého štěpu

1175
01:18:15,457 --> 01:18:18,708
abychom se dostali tam, kde jsme teď,
ale docela si to užil.

1176
01:18:18,792 --> 01:18:22,582
Užil si práci s
studenti a kapela a Joe.

1177
01:18:22,667 --> 01:18:24,375
Vím, že je to hrozné klišé,

1178
01:18:24,457 --> 01:18:27,291
ale tvoříme dobrý tým
a my ano.

1179
01:18:30,000 --> 01:18:31,625
[Gillick] Tu a tam
někdo říká,

1180
01:18:31,708 --> 01:18:33,667
„To musí být opravdu skvělé
práce s New Order."

1181
01:18:33,750 --> 01:18:35,000
a já říkám,
"To je opravdu něco."

1182
01:18:35,082 --> 01:18:36,667
A nic jiného
Kdysi jsem na tom pracoval

1183
01:18:36,750 --> 01:18:41,708
bylo opravdu něco a
Myslím, že je to opravdu něco.

1184
01:18:41,792 --> 01:18:43,207
Nemyslím tím
to opravdu nic není,

1185
01:18:43,291 --> 01:18:45,291
Myslím, že je to opravdu něco.

1186
01:18:45,375 --> 01:18:46,667
Jsem připraven na skutečnost

1187
01:18:46,750 --> 01:18:49,833
že to nebude dobrý pocit
vrátit se domů.

1188
01:18:51,625 --> 01:18:55,250
Všichni jdou pryč
dělat jiné věci

1189
01:18:55,332 --> 01:18:58,125
a zůstaneme tady,

1190
01:18:58,207 --> 01:19:00,958
hrát v kapele sami.

1191
01:19:01,041 --> 01:19:02,332
Jo.

1192
01:19:02,417 --> 01:19:05,291
[Duddell] Předpokládám, že bylo
horská dráha emocí

1193
01:19:05,375 --> 01:19:06,582
jako všechny velké projekty

1194
01:19:06,667 --> 01:19:09,207
a nyní dosahuje
závěr,

1195
01:19:09,291 --> 01:19:11,625
poslední koncert a...

1196
01:19:11,708 --> 01:19:14,332
Myslím, že ano,
hlavně přídavek,

1197
01:19:14,417 --> 01:19:17,667
bude docela emotivní
Myslím, že ano.

1198
01:19:17,750 --> 01:19:22,833
Desetiletí, to je možná nejvíc
krásná píseň New Order

1199
01:19:22,917 --> 01:19:25,917
a Joy Division
kdy se skutečně vyrábělo.

1200
01:19:26,000 --> 01:19:27,667
Takže abych ukončil představení
s tím jedním,

1201
01:19:27,750 --> 01:19:31,958
víš, je to docela...
dostane tě to. Vždycky mě to dostane.

1202
01:19:32,041 --> 01:19:33,207
Myslím, že to bylo velmi chytré.

1203
01:19:33,291 --> 01:19:35,708
Trochu mě to překvapilo, ale já
myslím, že to bylo velmi, velmi chytré.

1204
01:19:35,792 --> 01:19:41,542
Tak pohyb, nebezpečně pohyb
svým způsobem.

1205
01:19:41,625 --> 01:19:44,332
[Duddell] Pamatuji si je, když
byli mladí, velmi mladí,

1206
01:19:44,417 --> 01:19:45,875
a byl jsem velmi, velmi mladý

1207
01:19:45,958 --> 01:19:49,332
a jsme tady s partou
20letých, 21letých

1208
01:19:49,417 --> 01:19:50,582
hrát za nimi

1209
01:19:50,667 --> 01:19:53,000
a slova Desetiletí
jsou to, co musíte poslouchat.

1210
01:19:53,082 --> 01:19:56,500
[muž] Tady jsou mladí muži,
závaží na jejich ramenou.

1211
01:19:56,582 --> 01:20:02,207
♪ Tady jsou mladí muži,
váha na jejich ramenou ♪

1212
01:20:02,291 --> 01:20:04,500
Napsal mladý muž,

1213
01:20:04,582 --> 01:20:06,041
správně, kdo už není mezi námi,

1214
01:20:06,125 --> 01:20:09,250
slova napsaná mladým mužem
který zemřel mladý,

1215
01:20:09,332 --> 01:20:11,792
zpívá se před skupinou
mladých hudebníků

1216
01:20:11,875 --> 01:20:15,542
kteří, víte, berou každého
její část a rozebrání

1217
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
a dát to znovu dohromady.

1218
01:20:16,708 --> 01:20:18,500
Všechno to jde dohromady
v té písni.

1219
01:20:19,792 --> 01:20:23,875
[Sumner] Je přidán nový,
svěží, vzrušující rozměr

1220
01:20:23,958 --> 01:20:27,041
a trochu znovuzrození
také do New Order

1221
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
a vždy je to dobré
mít občas

1222
01:20:29,041 --> 01:20:33,041
malá reinvence
jak plyne čas.

1223
01:20:33,125 --> 01:20:34,875
Chci říct, nemůžete znovu objevit
kolo,

1224
01:20:34,958 --> 01:20:39,207
ale můžete vyměnit pneumatiky.
[smích]

1225
01:20:39,291 --> 01:20:42,667
[potlesk a jásání]

1226
01:20:50,792 --> 01:20:53,375
Dobře, dnes večer končíme
s písní od Joy Division.

1227
01:20:53,457 --> 01:20:55,332
Mockrát to nehrajeme

1228
01:20:55,417 --> 01:20:58,750
a je to opravdu krásná písnička
z alba Closer.

1229
01:20:58,833 --> 01:21:00,958
[jásání]

1230
01:21:38,375 --> 01:21:45,041
♪ Tady jsou mladí muži,
váha na jejich ramenou ♪

1231
01:21:47,417 --> 01:21:52,750
♪ Tady jsou mladí muži,
no, kde byli? ♪

1232
01:21:56,457 --> 01:22:03,125
♪ Zaklepali jsme na dveře
pekelné temné komory ♪

1233
01:22:06,125 --> 01:22:11,375
♪ Dotaženo na limit,
zatáhli jsme se ♪

1234
01:22:15,291 --> 01:22:21,582
♪ Sledováno z křídel
jak se scény přehrávaly ♪

1235
01:22:24,291 --> 01:22:29,375
♪ Teď jsme se viděli
jak jsme nikdy neviděli ♪

1236
01:22:33,417 --> 01:22:40,125
♪ Zobrazení traumatu
a degenerace ♪

1237
01:22:42,457 --> 01:22:47,582
♪ Smutky, které jsme trpěli
a nikdy nebyli svobodní♪

1238
01:23:26,375 --> 01:23:29,750
♪ Kde byli? ♪

1239
01:23:31,000 --> 01:23:34,082
♪ Kde byli? ♪

1240
01:23:35,500 --> 01:23:37,917
♪ Kde byli? ♪

1241
01:23:39,582 --> 01:23:43,417
♪ Kde byli? ♪

1242
01:24:23,792 --> 01:24:29,708
♪ Unavený uvnitř,
teď je naše srdce navždy ztraceno ♪

1243
01:24:32,667 --> 01:24:38,291
♪ Strach nelze nahradit
nebo vzrušení z pronásledování ♪

1244
01:24:41,667 --> 01:24:48,457
♪ Každý rituál se ukázal
dveře pro naše toulky ♪

1245
01:24:51,375 --> 01:24:56,625
♪ Otevřete a poté zavřete
pak nás udeřil do obličeje ♪

1246
01:25:53,625 --> 01:25:56,750
♪ Kde byli? ♪

1247
01:25:57,958 --> 01:26:01,082
♪ Kde byli? ♪

1248
01:26:02,625 --> 01:26:06,542
♪ Kde byli? ♪

1249
01:26:06,625 --> 01:26:10,000
♪ Kde byli? ♪

1250
01:27:28,375 --> 01:27:30,417
[jásání]

1251
01:27:36,708 --> 01:27:38,542
Děkuji mnohokrát!

1252
01:27:38,625 --> 01:27:40,291
Dobrou noc všem!

1253
01:27:41,291 --> 01:27:42,291
Auf Wiedersehen!

1254
01:27:42,375 --> 01:27:45,417
[povzbuzování]




